1
00:01:35,395 --> 00:01:37,599
(మఫిల్డ్ గల్ప్స్)

2
00:01:54,582 --> 00:01:56,183
మీరు డిక్.

3
00:01:57,518 --> 00:01:59,687
మీరు సంపూర్ణ డిక్.

4
00:02:01,789 --> 00:02:03,725
మీరు ఏమి చెప్పారు?

5
00:02:03,858 --> 00:02:05,627
మీరు వారికి చెప్పారా?

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,503
- హే, కెవ్.
- బారీ!

7
00:03:27,642 --> 00:03:29,844
(పాదచారుల క్రాసింగ్ బీపింగ్)

8
00:03:44,291 --> 00:03:46,794
(హార్న్స్ హాంకింగ్,
సుదూర సైరన్ ఏడుపులు)

9
00:03:51,099 --> 00:03:52,265
ఉదయం.

10
00:03:52,399 --> 00:03:53,735
- ఉదయం.
- మిస్టర్ ముర్రే.

11
00:03:57,004 --> 00:03:58,405
(బెల్ వార్బుల్స్)

12
00:04:01,876 --> 00:04:03,878
(సెక్యూరిటీ బజర్)

13
00:04:05,680 --> 00:04:07,347
మీరు నాకు ఏదీ అందించడం లేదు, జిమ్?

14
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
మీకు సాసేజ్ జ్యూస్ అక్కర్లేదు

15
00:04:09,382 --> 00:04:11,085
మీ ఖరీదైన సూట్ అంతా,
మిస్టర్ ముర్రే.

16
00:04:11,219 --> 00:04:12,352
ఖరీదైనదా?

17
00:04:12,987 --> 00:04:15,455
- డన్నెస్ బోటిక్!
- (జిమ్ నవ్వుతూ)

18
00:04:15,590 --> 00:04:17,357
కానీ ఇక్కడ, తీవ్రంగా.

19
00:04:18,192 --> 00:04:20,494
ద్రాక్షపండు అనే మాట
ఆసీస్ తెలుసుకోవాలనుంది...

20
00:04:20,628 --> 00:04:22,830
స్త్రీ: ఉదయం, మిస్టర్ ముర్రే.

21
00:04:22,964 --> 00:04:25,633
అనేది ఆసీస్‌కు తెలియాలి
ఎవరు చాప్-చాప్ పొందుతున్నారు.

22
00:04:26,200 --> 00:04:29,137
- మీరు ఎక్కడ విన్నారు?
- జంగిల్ డ్రమ్స్. స్టాఫ్ బోగ్స్.

23
00:04:30,204 --> 00:04:33,007
నేను ఇక్కడ మేనేజర్‌గా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అది విన్న మొదటి వ్యక్తిని నేనే.

24
00:04:33,141 --> 00:04:35,109
కాబట్టి, ఇది నిజం కాదా?

25
00:04:35,243 --> 00:04:38,478
బిల్లీ, మాగ్స్ ఎలా ఉన్నారు?
ఇంకా బార్‌లను వెనక్కి తిప్పుతున్నారా?

26
00:04:38,613 --> 00:04:41,414
(నిశ్శబ్దంగా) అవును.
నాన్-స్టాప్ క్రూనింగ్(!)

27
00:04:42,216 --> 00:04:43,651
(WHISPERS) గాడిద.

28
00:04:44,786 --> 00:04:46,721
(సంభాషణల హమ్,
అడుగుజాడలు)

29
00:04:46,854 --> 00:04:48,990
(క్రిస్మస్ మ్యూజిక్ టింకిల్)

30
00:04:57,532 --> 00:05:00,067
- ఈ రోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?

31
00:05:00,201 --> 00:05:02,170
(సమీప సంభాషణ)

32
00:05:02,302 --> 00:05:04,172
(లైవ్లీ సంభాషణ)

33
00:05:04,304 --> 00:05:05,807
ఫక్ ఆఫ్...!

34
00:05:08,209 --> 00:05:11,112
బారీ? ఒక మాట, దయచేసి.

35
00:05:11,579 --> 00:05:13,480
బారీ: ఒక్క క్షణం ఆగండి.

36
00:05:13,614 --> 00:05:15,049
- మేనేజర్.
- బారీ!

37
00:05:15,183 --> 00:05:17,685
- ఇక్కడ, దయచేసి.
- ఒక్క సెకనులో కలుద్దాం.

38
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
నీతో ఏమైంది? నువ్వెందుకు
ఇలా చేస్తూనే ఉండాలా?

39
00:05:23,891 --> 00:05:25,293
ఏం చేస్తున్నారు?

40
00:05:25,425 --> 00:05:28,629
అతను సహచరుడు. నేను స్నేహపూర్వకంగా ఉంటాను,
రిచర్డ్, నార్తర్న్ బ్యాంక్ మార్గం.

41
00:05:28,763 --> 00:05:30,598
మీరు ఒక స్థితిలో ఉన్నారు
బాధ్యత.

42
00:05:31,232 --> 00:05:32,700
మీరు అక్కడ ఉన్నారు,

43
00:05:32,834 --> 00:05:34,969
మీ ఖజానా కీలను స్వింగ్ చేయడం
మీరు జాక్-ది-లాడ్ లాగా.

44
00:05:35,102 --> 00:05:37,470
ఎవరైనా మీ దృష్టి మరల్చవచ్చు
మరియు ఆ కీలను లాక్కోండి.

45
00:05:37,605 --> 00:05:39,006
తెలివిగా, ఫక్ కొరకు!

46
00:05:39,140 --> 00:05:41,374
ఇది మీ వైఖరి అని మీకు తెలుసు
మరియు మీ గోబ్

47
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
అది మిమ్మల్ని ఖజానాలో ఉంచుతుందా?

48
00:05:43,744 --> 00:05:46,747
- నాకు బాగా సరిపోతుంది.
- బాగా, తెలుసుకోవడం మంచిది.

49
00:05:48,216 --> 00:05:49,083
మీ మార్గంలో.

50
00:05:51,953 --> 00:05:53,353
సరే, వీడ్కోలు.

51
00:05:56,524 --> 00:05:58,693
(ఫోన్లు మోగుతున్నాయి,
సంభాషణ యొక్క నిశ్శబ్ద హమ్)

52
00:05:58,826 --> 00:06:02,530
అందరూ, నాకు మీ శ్రద్ధ అవసరం.
నాకు తీవ్రమైన ప్రకటన వచ్చింది.

53
00:06:02,663 --> 00:06:05,432
- సీక్రెట్ శాంటా, ఫొల్క్స్.
- (నవ్వు, చీర్స్)

54
00:06:05,566 --> 00:06:08,069
అందరూ, గుమిగూడండి!

55
00:06:08,736 --> 00:06:11,739
- ఫెయిర్ ప్లే.
- మనకు ఏమి ఉంది?

56
00:06:13,341 --> 00:06:16,344
- బారీ: ఓహ్!
- త్వరపడండి, నేను తిరిగి రావాలి.

57
00:06:16,476 --> 00:06:19,714
సరే, మేము ఎబెనీజర్‌ని పూర్తి చేస్తాము
మొదటి. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, మార్గరెట్.

58
00:06:19,847 --> 00:06:22,683
- దానిని తెరవండి, మీ ప్రభువు.
- అవును, తరువాత.

59
00:06:22,817 --> 00:06:25,152
సరిపోయింది. తదుపరి, మనకు...

60
00:06:25,953 --> 00:06:29,523
..బాస్‌మాన్ స్వయంగా, ప్రారంభించాడు
అగ్రస్థానంలో, రిచర్డ్ ముర్రే.

61
00:06:29,657 --> 00:06:32,693
- (జీర్స్)
- ఇక్కడ లేరా? క్షమించండి, ఒత్తిడి లేదు.

62
00:06:32,827 --> 00:06:34,528
ప్రజలారా, మీకు నియమాలు తెలుసు.

63
00:06:34,662 --> 00:06:36,864
కనపడటానికి ఆశ్రయించలేము,
మీకు బహుమతి లభించదు.

64
00:06:36,998 --> 00:06:41,369
- ఏమిటి?
- అడగవద్దు. కొంచెం చరిత్ర.

65
00:06:41,502 --> 00:06:44,939
యొక్క సరికొత్త సభ్యునికి
జట్టు, పాల్, మీరు కష్టపడి పని చేసారు.

66
00:06:45,072 --> 00:06:46,974
- చీర్స్.
- మీకు లేదు! వివేకం!

67
00:06:47,108 --> 00:06:48,441
(

68
00:06:48,576 --> 00:06:51,379
బారీ: మిగిలిన వాటికి మీరే సహాయం చేయండి
ఆ ప్రెస్సీల. నేను దూరంగా ఉన్నాను.

69
00:06:51,512 --> 00:06:53,114
(సహోద్యోగులు చీర్)

70
00:06:55,883 --> 00:06:57,818
ఎవరో చెప్పడానికి నాకు నోట్‌ పెట్టారు

71
00:06:57,952 --> 00:06:59,887
సుసాన్ అభ్యర్థించారు
మార్పు మార్పు...

72
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
"ఎవరో"?

73
00:07:04,158 --> 00:07:06,594
క్షమించండి, మీరు వాటిని విడిచిపెట్టారు
నాతో...

74
00:07:06,727 --> 00:07:09,196
ఫైన్. బారీకి తెలియజేయండి
అతను మార్పిడి చేసుకోవాలి.

75
00:07:13,301 --> 00:07:14,869
అంతేనా?

76
00:07:15,503 --> 00:07:16,737
అవును.

77
00:07:20,741 --> 00:07:23,844
- అంతా బాగుందా?
- సీక్రెట్ శాంటాలో నన్ను ఎవరు తీసుకున్నారు?

78
00:07:23,978 --> 00:07:27,715
- అది రహస్యంగా ఉంటుంది, మాగ్స్.
- మానసిక స్థితిలో లేదు, బారీ. WHO?

79
00:07:30,418 --> 00:07:32,353
Er...

80
00:07:32,485 --> 00:07:35,523
అది ముర్రే. ఎందుకు?

81
00:07:36,456 --> 00:07:39,860
ఆ వ్యక్తి అదృశ్యమయ్యాడు
తన సొంత అర్స్ పైకి. (ఆమె నిట్టూర్పు)

82
00:07:39,994 --> 00:07:42,530
ఇక్కడ,
మీకు మరియు మీ మమ్మీకి అది ఉంది.

83
00:07:44,532 --> 00:07:47,034
ఓహ్, మాగ్స్,
డాక్టర్ ఏమి ఆదేశించాడు?

84
00:07:47,168 --> 00:07:50,037
మనిషికి కొంచెం చక్కటి భోజనం
ఎవరు ఇల్లు వదిలి వెళ్ళలేరు.

85
00:07:50,805 --> 00:07:54,508
- నేను ఇప్పుడే చూశాను.
- మీ పింకీ చివరకు పెరిగిందా?

86
00:07:54,642 --> 00:07:57,345
నేను ముర్రే ఆఫీసులో ఉన్నాను
ఏదో సంతకం పొందడం.

87
00:07:57,477 --> 00:07:58,813
అతని డెస్క్ మీద ఒక ఫోల్డర్

88
00:07:58,946 --> 00:08:00,781
అన్నాడు "గోప్యమైనది:
బెల్ఫాస్ట్ సిబ్బంది కోతలు".

89
00:08:00,915 --> 00:08:03,483
ఫక్ ఆఫ్, అది చేయలేదు!

90
00:08:09,657 --> 00:08:10,891
బాగుంది.

91
00:08:14,395 --> 00:08:16,564
(దూరపు సైరన్ ఏడుపు)

92
00:08:22,903 --> 00:08:25,506
ముర్రే: మొదటి విషయం సోమవారం
చివరి తొలగింపుల కోసం?

93
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా, ట్రేసీ?

94
00:08:29,477 --> 00:08:32,680
నాకు ఇంకా సమయం కావాలి అని చెప్పు.
ఇది క్రిస్మస్, దేవుని కొరకు.

95
00:08:32,813 --> 00:08:36,017
వారు బోనస్‌ల కోసం ఎదురు చూస్తారు,
P45లు కాదు.

96
00:08:36,951 --> 00:08:39,553
నాకు తెలుసు, కానీ అతనికి ఇది సులభం
గొడ్డలిని స్వింగ్ చేయడానికి

97
00:08:39,687 --> 00:08:41,655
మరొక వైపు
రక్తపాత ప్రపంచం.

98
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
అవును, వినండి, ట్రేసీ...

99
00:08:48,462 --> 00:08:50,164
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి పిలుస్తాను.

100
00:08:54,268 --> 00:08:57,304
- ఇది ఏమిటి?
- నేను విడి గదిలోకి వెళ్తున్నాను.

101
00:08:57,438 --> 00:08:59,440
ఆలోచించడానికి కొంత సమయం ఒంటరిగా కావాలి.

102
00:08:59,573 --> 00:09:01,175
దేని గురించి ఆలోచించాలి?

103
00:09:01,308 --> 00:09:03,778
(SIGHS) గురించి ఆలోచించడం
నేను ఎలా పెళ్లి చేసుకున్నాను

104
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
ఎవరికైనా
నేను వారాంతంలో మాత్రమే చూస్తాను.

105
00:09:06,747 --> 00:09:09,283
సరే, సరే, నేను ఏమి చేయాలి?
నువ్వు చెప్పు.

106
00:09:09,417 --> 00:09:12,987
నేను నా ఉద్యోగాన్ని విడిచిపెట్టాను మరియు ఆశిస్తున్నాను
తనఖా అద్భుతంగా చెల్లించబడుతుందా?

107
00:09:13,120 --> 00:09:15,156
- డోంట్ షిట్.
- బాగా, నన్ను క్షమించు.

108
00:09:15,289 --> 00:09:17,958
నేను గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా భార్యకు సరిగ్గా ఏమి కావాలి.

109
00:09:18,092 --> 00:09:21,695
నేను నీ భార్యను కాను.
నేను మీ ఇంట్లో పనిమనిషిని.

110
00:09:22,163 --> 00:09:23,998
ఇప్పుడు మనం చేసేదంతా
చిన్న-చిన్న-మాటలు చేయండి.

111
00:09:24,131 --> 00:09:26,000
ఇది...

112
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
ఇది చాలా...

113
00:09:28,903 --> 00:09:31,772
ఇది చాలా హరించుకుపోతోంది
ఏమీ అనుభూతి చెందకూడదు.

114
00:09:33,874 --> 00:09:35,776
(ఫోన్ రింగ్స్)

115
00:09:39,847 --> 00:09:41,282
మీరు దానిని పొందాలి.

116
00:09:44,785 --> 00:09:45,920
హలో?

117
00:09:47,922 --> 00:09:49,990
అవును, అవును. లేదు, బాగానే ఉంది.

118
00:09:58,466 --> 00:10:00,367
(నవ్వు, చాట్)

119
00:10:04,772 --> 00:10:05,973
చీర్స్, బాగుంది, సహచరుడు. ధ్వని.

120
00:10:06,107 --> 00:10:08,309
ఓయ్, ఏంటో! ఆ 20 క్విడ్ ఎక్కడ ఉంది?

121
00:10:09,143 --> 00:10:11,645
పొట్టి చేతులు, పొడవాటి పాకెట్స్, సహచరుడు,
అంతేనా?

122
00:10:11,779 --> 00:10:13,515
వచ్చే వారం తీయండి.

123
00:10:13,647 --> 00:10:16,518
రొనాల్డినోను పొందడం
బదిలీ విండోలో లేదా ఏమిటి?

124
00:10:16,650 --> 00:10:18,385
300 క్విడ్ కోసం?

125
00:10:18,986 --> 00:10:22,156
- మరియు లియోనెల్ కూడా.
- అయ్యో.

126
00:10:22,723 --> 00:10:24,358
- ధన్యవాదాలు. మంచి మనిషి.
- ఓయ్!

127
00:10:24,492 --> 00:10:26,260
కేవలం సంచుల కోసం వేచి ఉంది.

128
00:10:29,396 --> 00:10:30,865
స్లైంటే, అబ్బాయిలు.

129
00:10:30,998 --> 00:10:33,267
- అవును, బాగా చేసారు.
- ఫెయిర్ డూస్.

130
00:10:40,074 --> 00:10:42,176
- వెనుక పట్టిక ఉచితం.
- అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?

131
00:10:42,309 --> 00:10:45,112
సాధారణమైనవి.
మీరు వారితో చేరాలని వారు కోరుకుంటున్నారు.

132
00:10:46,947 --> 00:10:48,716
అక్కడ కొన్ని విందులు మరియు అన్నీ.

133
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
అయ్యో, ఫక్ ఇట్!

134
00:10:52,953 --> 00:10:54,889
కుర్రాళ్లూ, విజయాన్ని జరుపుకుందాం.

135
00:10:57,526 --> 00:10:59,126
ఒకటి కంటే ఎక్కువ ఉన్నాయి.

136
00:11:00,794 --> 00:11:02,997
ఇప్పుడు మీ అబ్బాయిలు ఎలా ఉన్నారు, అవునా?

137
00:11:03,898 --> 00:11:05,166
హలో, బాజ్,
నీ రూపం ఎలా ఉంది, సరేనా?

138
00:11:05,299 --> 00:11:06,700
- బాగా ఉంచుతున్నారా?
- అవును, చాలా చెడ్డది కాదు.

139
00:11:06,834 --> 00:11:08,369
ఇక్కడ పని చేయండి, అబ్బాయిలు.

140
00:11:08,503 --> 00:11:11,506
స్నిఫ్ యొక్క కొన్ని లైన్లు ఉన్నాయి
అక్కడ కూడా, మీరు దానిని ఇష్టపడితే.

141
00:11:11,640 --> 00:11:13,874
క్రిస్సీ,
కుర్రాళ్లకు కొన్ని లఘు చిత్రాలు ఇవ్వండి.

142
00:11:26,687 --> 00:11:28,322
నన్ను లెక్కించు.

143
00:11:47,141 --> 00:11:49,043
హాయ్, బాజ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

144
00:11:49,176 --> 00:11:51,078
అంతా బాగుంది, డింక్. అంతా బాగుంది, మిత్రమా.

145
00:11:51,212 --> 00:11:53,480
బాగుంది, బాగుంది. మీ అమ్మ గురించి ఎలా?

146
00:11:53,615 --> 00:11:57,284
- అయ్యో, ఆమె తీపిగా ఉంది.
- త్వరలో బయటకు వెళ్లే సూచనలు లేవా?

147
00:11:58,553 --> 00:11:59,887
ఇంకా లేదు.

148
00:12:00,020 --> 00:12:03,324
- నేను ఆమెతో పంది వెనుక ఉన్నాను.
- సరే.

149
00:12:04,291 --> 00:12:07,761
(వాయిస్ ఎకోయింగ్) మీరు ఇప్పటికీ ఉన్నారా
బ్యాంకులో?

150
00:12:08,862 --> 00:12:10,565
అవును, అవును, నా పాపాల కోసం.

151
00:12:11,566 --> 00:12:14,001
ఇప్పుడు చాలా సీనియర్ అయి ఉండాలి.
మీరు త్వరలో బాస్ అవుతారు.

152
00:12:15,836 --> 00:12:19,206
పీట్ మీకు వచ్చింది అని చెబుతున్నాడు
మీ హిప్‌లో నగదు ఖజానా కీలు!

153
00:12:19,340 --> 00:12:20,474
అతను ఇప్పుడు ఉన్నాడా?

154
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
నేను చేస్తాను, అయ్యో. క్రిందికి ఊగుతోంది.

155
00:12:23,545 --> 00:12:25,212
(SNORTS)

156
00:12:28,650 --> 00:12:30,918
లేదు, బాగుంది, అవును. సులువు.

157
00:12:32,386 --> 00:12:33,854
డింక్: బాగుంది.

158
00:12:46,934 --> 00:12:50,538
(నిశ్శబ్దంగా బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌లో టీవీ)

159
00:12:54,709 --> 00:12:57,679
సరిగ్గా, దీన్ని మీలో పొందండి.
మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతారు.

160
00:12:57,811 --> 00:12:59,947
ఆహ్, మీరు లెజెండ్.

161
00:13:00,814 --> 00:13:02,883
ఇంట్లో రెడ్ సాస్ లేదా అమ్మా?

162
00:13:04,018 --> 00:13:06,020
బక్ ఈజిత్!

163
00:13:06,688 --> 00:13:10,157
మీ పేద కొడుకుకు విరామం ఇవ్వండి.
నేను బాగా లేను అని మీరు చూడలేదా?

164
00:13:10,858 --> 00:13:13,894
- మిమ్మల్ని మాత్రమే నిందించుకోవాలి.
- (GROANS)

165
00:13:15,296 --> 00:13:16,430
ఇక్కడ.

166
00:13:20,000 --> 00:13:22,369
ఎంత కావాలి?

167
00:13:22,504 --> 00:13:24,071
అది పుష్కలంగా ఉంది.

168
00:13:25,507 --> 00:13:28,375
- నా తల తిరిగింది, మీకు తెలుసా?
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.

169
00:13:46,327 --> 00:13:49,229
మిసెస్ ముర్రే, నేను భయపడుతున్నాను
ఒక ప్రమాదం జరిగింది.

170
00:13:49,830 --> 00:13:51,398
మనం లోపలికి రాగలమా?

171
00:13:52,099 --> 00:13:54,001
ఇది ఏమిటి?

172
00:13:56,705 --> 00:13:58,172
మాతో రండి.

173
00:13:58,305 --> 00:14:00,675
- (క్రాకరీ స్మాష్‌లు)
- MRS ముర్రే: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

174
00:14:00,809 --> 00:14:04,144
- మనిషి: నోరుమూసుకో!
- ముర్రే: సెలిన్, హౌస్ అవుట్!

175
00:14:04,278 --> 00:14:06,748
- ముర్రే: అక్కడే ఉండు!
- సెలిన్: మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి!

176
00:14:06,880 --> 00:14:09,684
- స్థిరంగా!
- షట్ ది ఫక్ అప్!

177
00:14:09,818 --> 00:14:12,486
- అయ్యో! మీరు బాధిస్తున్నారు! దిగిపో!
- ముర్రే: ఏం జరుగుతోంది?

178
00:14:12,620 --> 00:14:14,455
నన్ను తొలగించు!

179
00:14:14,589 --> 00:14:17,858
- నా నుండి బయటపడండి! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- సెలిన్! సెలిన్!

180
00:14:17,991 --> 00:14:21,428
మీరు ఏమి చేసారో చూడండి!
ఇది నీ తప్పు! నన్ను వదిలేయండి!

181
00:14:21,563 --> 00:14:24,398
- నా ఇంటి నుండి బయటపడండి! బయటపడండి!
- మీ దాడి కుక్కను కాల్ చేయండి.

182
00:14:24,532 --> 00:14:27,468
సెలిన్, ఆపు!
యేసుక్రీస్తు, అతను నిన్ను చంపుతాడు!

183
00:14:27,602 --> 00:14:29,504
ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించు.

184
00:14:31,939 --> 00:14:33,941
- నా నుండి బయటపడండి!
- మీరు ఒంటి ముక్క!

185
00:14:34,074 --> 00:14:36,343
ఫక్ ఆఫ్!
ఇంకొకటి తీసుకుందాం.

186
00:14:57,866 --> 00:15:00,067
- (టీవీలో ఫుట్‌బాల్)
- జుట్టు ఉన్నవాడు మంచివాడు.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,604
- రొనాల్డినో? అయ్యో, అతను బాగానే ఉన్నాడు.
- మీరు దానితో పూర్తి చేశారా?

188
00:15:02,737 --> 00:15:04,672
మ్మ్-హ్మ్. ధన్యవాదాలు.

189
00:15:06,373 --> 00:15:08,942
వెళ్ళు, వెళ్ళు. వెళ్ళు...

190
00:15:09,910 --> 00:15:11,646
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
- (డోర్‌బెల్)
- నేను దాన్ని పొందుతాను.

192
00:15:18,352 --> 00:15:21,221
సరే, బాజ్? త్వరితగతిన
క్లబ్ గురించి పదం, అవును?

193
00:15:21,355 --> 00:15:23,424
- Ceiltigh గో డియో.
- క్లబ్ గురించి ఏమిటి?

194
00:15:23,558 --> 00:15:25,827
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు? అమ్మా?
- (ఆమె అరుస్తుంది)

195
00:15:25,959 --> 00:15:28,996
మీ చేతులను ఆమె నుండి తీసివేయండి!
ఆమె నుండి మీ చేతులు పొందండి!

196
00:15:29,129 --> 00:15:31,932
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏం జరుగుతోంది?

197
00:15:32,065 --> 00:15:34,968
- దృష్టి, దృష్టి. దయచేసి వినండి.
- మేము ఏమీ చేయలేదు.

198
00:15:35,102 --> 00:15:36,604
నా మాట వినండి.

199
00:15:38,372 --> 00:15:40,909
మీకు చాలా సులభమైన ఎంపిక ఉంది
ఇక్కడ చేయడానికి, బాజ్.

200
00:15:41,442 --> 00:15:43,778
సహకరించండి
మరియు మీ అమ్మ బాగానే ఉంటుంది.

201
00:15:43,912 --> 00:15:45,847
వద్దు, ఆమె చనిపోయి ఉంటుంది. సరళమైనది.

202
00:15:45,979 --> 00:15:47,615
- ఏమిటి?
- Ssh.

203
00:15:47,749 --> 00:15:50,451
ఇప్పుడు, మీకు కీలు వచ్చాయి
నీతో ఇంట్లో ఉన్నావు కదా?

204
00:15:50,585 --> 00:15:52,554
ఏ కీలు?

205
00:15:53,721 --> 00:15:55,590
హీరోగా నటించకు కొడుకు.

206
00:15:56,524 --> 00:15:58,760
నేను నిన్ను మరొక్కసారి అడుగుతాను.

207
00:15:59,460 --> 00:16:02,429
మీ దగ్గర బ్యాంక్ కీలు ఉన్నాయి
నీతో ఇంట్లో ఉన్నావు కదా?

208
00:16:02,564 --> 00:16:04,666
- మీకు రెండు సెట్ల కీలు అవసరం.
- మీ కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

209
00:16:05,700 --> 00:16:07,301
కుడి.

210
00:16:07,434 --> 00:16:09,804
పైకి వెళ్లి వాటిని పొందండి మరియు
రేపు పని కోసం ప్రతిదీ.

211
00:16:09,938 --> 00:16:13,006
ఎందుకంటే దేనినీ మర్చిపోవద్దు
మీరు ఇక్కడికి తిరిగి రారు.

212
00:16:13,575 --> 00:16:14,308
వెళ్ళు.

213
00:16:15,175 --> 00:16:16,878
తరలించు!

214
00:16:17,010 --> 00:16:18,546
- మమ్మీ.
- కూర్చోండి.

215
00:16:19,747 --> 00:16:21,716
- లేదు...
- కూర్చో!

216
00:16:42,135 --> 00:16:44,004
నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.

217
00:16:47,307 --> 00:16:49,343
కిందికి దిగండి.

218
00:16:49,476 --> 00:16:51,613
- మీరు నా కొడుకును ఎక్కడికి తీసుకువెళుతున్నారు?
- మీరే ప్రవర్తించండి.

219
00:16:51,746 --> 00:16:54,281
మరియు అతను బాగానే ఉంటాడు.
అర్థమైందా?

220
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
నేను కాదు, సూర్యకాంతి.
మీకు అవి అవసరం అవుతాయి.

221
00:17:04,759 --> 00:17:07,629
చూడండి, కీలు తీసుకోండి, మీకు వచ్చింది
మీరు కోరుకున్నది మరియు మమ్మల్ని వదిలివేయండి ...

222
00:17:07,762 --> 00:17:09,463
- మమ్మల్ని శాంతిగా వదిలేయండి!
- ఆమెకు ఆస్తమా ఉంది.

223
00:17:09,597 --> 00:17:11,633
ఆమె ఆసుపత్రిలో ముగుస్తుంది
ఆమె దాడికి గురైతే.

224
00:17:11,766 --> 00:17:15,269
అన్ని ఎక్కువ కారణం
అందరి కోసం...

225
00:17:16,069 --> 00:17:17,639
.. ప్రశాంతంగా ఉండటానికి.

226
00:17:17,772 --> 00:17:19,172
బారీ: ఇది సరే అవుతుంది.

227
00:17:22,677 --> 00:17:24,679
సరేనా? వెళ్దాం.

228
00:17:27,615 --> 00:17:28,550
వెళ్దాం.

229
00:17:33,387 --> 00:17:35,690
సరేలే అమ్మ.
నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

230
00:18:07,487 --> 00:18:09,557
త్వరపడండి!

231
00:18:10,357 --> 00:18:12,225
ఇదిగో, తిరగండి.

232
00:18:15,295 --> 00:18:17,331
(ఫాస్టెనింగ్ పాప్పర్స్)

233
00:18:22,804 --> 00:18:24,104
వద్దు, నన్ను వదిలేయండి!

234
00:18:24,237 --> 00:18:26,574
నేను నిన్ను తొక్కడం లేదు,
మిస్సస్.

235
00:18:28,342 --> 00:18:32,647
- నా నుండి బయటపడండి!
- షట్... ది ఫక్... అప్.

236
00:18:39,186 --> 00:18:40,788
(ఆమె మూలుగుతూ)

237
00:18:42,857 --> 00:18:46,027
వద్దు, వద్దు, దయచేసి.
కాదు... టేప్ కాదు.

238
00:18:46,159 --> 00:18:48,596
నన్ను టోపీ పెట్టుకోనివ్వండి. అక్కడ...

239
00:18:48,730 --> 00:18:51,899
డ్రాయర్‌లో టోపీ ఉంది.
నన్ను టోపీ పెట్టుకోనివ్వండి. టేప్ కాదు.

240
00:18:53,433 --> 00:18:55,637
సెలిన్: నన్ను వదిలేయండి! ఆపు!

241
00:18:55,770 --> 00:18:57,304
(క్లాటర్)

242
00:18:57,437 --> 00:18:59,741
గ్యాంగ్‌స్టర్: ఆమెను బయటకు తీసుకురా
ఇంటి. తరలించు.

243
00:18:59,874 --> 00:19:03,044
- (మఫిల్డ్ క్రాష్‌లు)
- సెలిన్: రిచర్డ్!

244
00:19:03,176 --> 00:19:05,212
ఆగండి!

245
00:19:07,715 --> 00:19:09,917
(బీప్)

246
00:19:10,051 --> 00:19:11,418
దయచేసి నా భార్యను బాధపెట్టవద్దు.

247
00:19:13,320 --> 00:19:15,489
సరే, ఇప్పుడు...

248
00:19:15,623 --> 00:19:18,593
అది మీ ఇష్టం.

249
00:19:19,426 --> 00:19:21,729
రిచర్డ్ ముర్రే.

250
00:19:22,530 --> 00:19:25,165
- సెలిన్: నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- (WHISPERS) బ్యాంక్ మేనేజర్.

251
00:19:25,298 --> 00:19:28,870
సెలిన్: నేను ఏమీ చేయలేదు.
రిచర్డ్, మీరు ఏమి చేసారు?

252
00:19:30,303 --> 00:19:32,507
అతన్ని లేపండి.

253
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
- సెలిన్: మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
- నోరుమూసుకో.

254
00:19:37,912 --> 00:19:40,048
CELINE:
నేను టాయిలెట్ ఉపయోగించాలి.

255
00:19:40,180 --> 00:19:43,084
మా కంటే ముందే మీరు అడగవచ్చు
ఫకింగ్ బాయిలర్ సూట్ ఉంచండి.

256
00:19:43,216 --> 00:19:44,952
దయచేసి, నేను నిరాశగా ఉన్నాను.

257
00:19:46,353 --> 00:19:47,955
ఫక్ కొరకు!

258
00:20:00,768 --> 00:20:03,004
- మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా లేదా?
- నేను టోపీని తీయవచ్చా?

259
00:20:03,137 --> 00:20:05,907
కాదు. మీరు తెలుసుకోవాలి
మీ పిస్‌హోల్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది.

260
00:20:09,977 --> 00:20:12,212
- కొనసాగండి.
- నాకు గోప్యత కావాలి.

261
00:20:13,313 --> 00:20:14,849
(HE TUTS)

262
00:20:16,349 --> 00:20:18,720
(డోర్ క్లోజ్)

263
00:20:21,221 --> 00:20:23,490
(మూత్ర విసర్జన)

264
00:20:33,835 --> 00:20:34,669
ఇక్కడ.

265
00:20:34,802 --> 00:20:36,804
- (కేకలు)
- (నవ్వులు)

266
00:20:36,938 --> 00:20:39,574
గ్యాంగ్స్టర్: రిలాక్స్, అది కాదు
నేను ఇంతకు ముందు చూడనిది ఏదైనా!

267
00:20:39,707 --> 00:20:43,243
ముర్రే: మీకు ఏమి కావాలి?
ఇక్కడ డబ్బు లేదు.

268
00:20:43,845 --> 00:20:44,979
ఆహ్.

269
00:20:51,986 --> 00:20:55,288
- బారీ? ఏంటి నువ్వు...?
- వారికి నా తల్లి ఉంది.

270
00:20:56,791 --> 00:21:00,628
వారికి సెలిన్ కూడా ఉంది.
ఈ వ్యక్తులు మీకు తెలుసా?

271
00:21:00,762 --> 00:21:03,197
- లేదు, మీరు?
- లేదు, బారీ.

272
00:21:03,330 --> 00:21:04,732
నేను సహవాసం చేయను
ఇలాంటి వ్యక్తులతో.

273
00:21:04,866 --> 00:21:07,835
నేను చేస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారా? ఫక్ యు!
నేను నా ఎం చేసానని మీరు అనుకుంటున్నారా...?

274
00:21:10,238 --> 00:21:11,939
ఏమిటి? ఏమిటి?

275
00:21:13,841 --> 00:21:15,109
ఏమీ లేదు, కేవలం ...

276
00:21:15,243 --> 00:21:18,045
బారీ, మీకు ఏదైనా తెలిస్తే,
మీరు ఇప్పుడే చెప్పండి.

277
00:21:18,646 --> 00:21:20,915
పబ్‌లో కేవలం కొన్ని హుడ్స్
ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

278
00:21:21,048 --> 00:21:23,985
- ఏ హుడ్స్?
- స్థానిక అబ్బాయిలు, హెవీస్.

279
00:21:24,118 --> 00:21:27,789
- మీరు వారికి ఏమి చెప్పారు?
- నాకు గుర్తులేదు!

280
00:21:39,499 --> 00:21:43,037
మరొక ముర్రే/మెక్‌కెన్నా
సంక్షిప్త ఎన్కౌంటర్.

281
00:21:43,171 --> 00:21:44,672
ఏమిటి?

282
00:21:46,240 --> 00:21:49,243
మరింత స్నేహపూర్వకంగా ఉండాలని ఆశిద్దాం
గత సారి కంటే పరిణామాలు

283
00:21:49,376 --> 00:21:51,145
అవునా, బాజ్?

284
00:21:51,879 --> 00:21:55,315
అది ఎవరో స్ప్రెడ్ చేసిన రూమర్
వెస్ట్ బెల్‌ఫాస్ట్‌ని డా అవుట్ చేయాలనుకున్నారు.

285
00:21:55,448 --> 00:21:57,785
- ఇది మీరు నమ్మాలనుకుంటున్నారు.
- ఇది నిస్సందేహమైన నిజం!

286
00:21:57,919 --> 00:21:59,654
చాలు!

287
00:22:01,022 --> 00:22:01,989
మీరిద్దరూ.

288
00:22:04,457 --> 00:22:05,860
దీన్ని సింపుల్‌గా చేద్దాం.

289
00:22:07,360 --> 00:22:09,797
అది నీకు గుర్తుందా
కిడ్నాపింగ్ ప్రోటోకాల్స్ ఉపన్యాసం

290
00:22:09,931 --> 00:22:12,166
మీరు గత నెలకు వెళ్ళారు,
మిస్టర్ మేనేజర్?

291
00:22:12,667 --> 00:22:14,602
- అయ్యో.
- బాగా, అప్పుడు.

292
00:22:14,735 --> 00:22:17,705
మీకు మంచి ప్రారంభం ఉంటుంది
ఇక్కడ యంగ్ బాజ్‌లో, మీరు కాదా?

293
00:22:19,607 --> 00:22:22,109
మీకు సరిగ్గా తెలుసు
ఈ పరిస్థితుల్లో ఏమి చేయాలి?

294
00:22:25,179 --> 00:22:30,084
ఏమిటనేది ప్రశ్న
మీరు ఈ పరిస్థితుల్లో చేస్తారా?

295
00:22:30,551 --> 00:22:32,520
సహకరించు,
ఫలితాన్ని బట్టి.

296
00:22:34,222 --> 00:22:35,488
Mm.

297
00:22:36,557 --> 00:22:37,758
షిట్.

298
00:22:39,894 --> 00:22:42,997
క్షమించండి, ఏదైనా ఉందా
మీరు అక్కడ భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

299
00:22:43,130 --> 00:22:45,032
లేదు, ఇది కేవలం...

300
00:22:45,766 --> 00:22:47,535
నాకు ముఖ్యమైన కాల్ వచ్చింది
ప్రధాన కార్యాలయంతో.

301
00:22:47,668 --> 00:22:49,704
ఫక్ హెడ్ ఆఫీస్.

302
00:22:50,538 --> 00:22:52,139
బ్యాంకును ఫక్ చేయండి!

303
00:22:52,273 --> 00:22:54,374
మీరు ఆ బాస్టర్స్‌కి ఏమీ రుణపడి ఉండరు,

304
00:22:54,508 --> 00:22:58,546
మరియు ఏదీ అంతకన్నా ముఖ్యమైనది కాదు
నేను ఇప్పుడు మీకు చెబుతున్నదాని కంటే.

305
00:22:59,513 --> 00:23:00,982
అర్థమైందా?

306
00:23:03,918 --> 00:23:08,222
సహకరించండి. ఎందుకంటే
మేము చాలా తీవ్రమైన వ్యక్తులు.

307
00:23:08,823 --> 00:23:13,160
మరియు మేము చాలా తీవ్రంగా ఉన్నాము
మీరు లేకపోతే ఏమి జరుగుతుంది.

308
00:23:14,394 --> 00:23:16,130
నువ్వు ఫక్ అప్,

309
00:23:16,264 --> 00:23:18,666
బాజ్ యొక్క ma అమలు చేయబడుతుంది.

310
00:23:19,033 --> 00:23:21,969
నువ్వు ఫక్ అప్,
రిచర్డ్ భార్య ఉరితీయబడుతుంది.

311
00:23:22,103 --> 00:23:25,072
లేదు, మార్గం లేదు! నేను పెట్టడం లేదు
అతని చేతిలో సెలిన్ జీవితం!

312
00:23:25,206 --> 00:23:27,775
ఫక్ యు! నువ్వు ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు
నా తల్లికి బాధ్యత!

313
00:23:27,909 --> 00:23:30,443
- ఈ గందరగోళం అంతా మీ తప్పు!
- అన్ని నా తప్పు?

314
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
ముర్రే: మీ ఫకింగ్ గజిబిజి!

315
00:23:42,189 --> 00:23:43,157
పూర్తయిందా?

316
00:23:46,193 --> 00:23:47,628
చూడు,

317
00:23:47,762 --> 00:23:52,033
ఉంచడం మీ పని
ఒకరికొకరు ప్రియమైనవారు సజీవంగా ఉన్నారు.

318
00:23:55,536 --> 00:23:58,406
ఇప్పుడు,
మీ ఇద్దరికీ ఫోన్ ఇవ్వబడుతుంది.

319
00:23:58,539 --> 00:24:02,043
బాజ్, మీకు రెండు ఫోన్‌లు ఇవ్వబడతాయి.

320
00:24:02,677 --> 00:24:05,546
ప్రతి ఫోన్ దేనికి
అనేది స్పష్టం అవుతుంది.

321
00:24:05,680 --> 00:24:09,083
మేము కాల్ చేసినప్పుడు ఫోన్‌లకు సమాధానం ఇవ్వండి.

322
00:24:10,450 --> 00:24:14,155
రేపు,
పేర్కొనబడని సమయంలో,

323
00:24:14,288 --> 00:24:17,224
ఒక తెల్ల పెట్టె వ్యాన్
వెల్లింగ్‌టన్ స్ట్రీట్‌లోకి లాగుతుంది

324
00:24:17,358 --> 00:24:19,126
బులియన్ బే పక్కన.

325
00:24:19,260 --> 00:24:21,696
ఇతనే కాంట్రాక్టర్
మీరు ఆర్డర్ చేసారు

326
00:24:21,829 --> 00:24:25,199
ఆఫీసు చెత్తను తొలగించడానికి
క్రిస్మస్ ముందు.

327
00:24:25,333 --> 00:24:27,702
మీరు భద్రత నుండి తప్పించుకుంటారు,

328
00:24:27,835 --> 00:24:30,638
మూడు బోనులను నగదుతో నింపండి

329
00:24:30,771 --> 00:24:32,873
మరియు వాటిని మా వద్దకు తీసుకురండి.

330
00:24:35,576 --> 00:24:38,346
ఇది ఉంటుంది
చాలా వేగవంతమైన ఆపరేషన్,

331
00:24:38,478 --> 00:24:40,081
మరియు ఇక్కడ తెలివైన బిట్ ఉంది.

332
00:24:42,149 --> 00:24:44,719
నా మనుషుల్లో ఒక్కడు కాదు

333
00:24:44,852 --> 00:24:48,356
బ్యాంకు లోపలికి అడుగు పెడతారు

334
00:24:48,488 --> 00:24:50,758
ఏ సమయంలోనైనా.

335
00:24:53,493 --> 00:24:55,629
కుర్రాళ్ళారా, సుఖంగా నిద్రపోండి.

336
00:24:56,964 --> 00:24:59,033
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

337
00:25:06,540 --> 00:25:08,642
(బర్డ్‌సాంగ్)

338
00:25:10,778 --> 00:25:12,279
బారీ: హలో?

339
00:25:15,383 --> 00:25:16,851
సరే.

340
00:25:17,451 --> 00:25:18,986
అర్థమైంది.

341
00:25:19,820 --> 00:25:21,989
(అడుగుజాడలు)

342
00:25:25,393 --> 00:25:26,894
మీరు దేనిలో ఉన్నారు?

343
00:25:27,028 --> 00:25:30,064
నన్ను నేను అందంగా చేసుకుంటున్నాను
నా భార్య ఉన్న ముఠా కోసం.

344
00:25:31,132 --> 00:25:33,734
నేను పెద్దదాన్ని దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా ముఖం మీద గాయాలు విస్ఫోటనం.

345
00:25:33,868 --> 00:25:35,202
లేదు, మీరు దానిని మరింత దిగజార్చుతున్నారు.

346
00:25:37,605 --> 00:25:39,440
వాళ్ళు ఏం చెప్పారు?

347
00:25:39,573 --> 00:25:41,609
మనం వెళ్ళాలి అన్నారు. ఇప్పుడు.

348
00:25:44,745 --> 00:25:46,080
కుడి.

349
00:26:02,663 --> 00:26:04,265
దీనిపై నా నాయకత్వం వహించండి.

350
00:26:04,398 --> 00:26:07,101
- మనం ప్రశాంతంగా ఉండాలి.
- నేను భద్రతను తగ్గించాలి.

351
00:26:08,636 --> 00:26:11,639
మాగ్స్ మమ్మల్ని అనుమతించే మార్గం లేదు
బ్యాంకు నుండి రెడ్ సెంటు తీసుకోండి.

352
00:26:11,772 --> 00:26:13,508
మీరు ఎలా ప్రపోజ్ చేస్తారు
భద్రతను తొలగించాలా?

353
00:26:13,641 --> 00:26:15,209
నా లాకర్‌లో రెంచ్ ఉంది.

354
00:26:15,342 --> 00:26:18,646
- ఇది ఏమిటి, క్లూడో?
- కాబట్టి, మీ గొప్ప ప్రణాళిక ఏమిటి?

355
00:26:18,779 --> 00:26:21,482
హింసతో కూడినది ఏమీ లేదు
నా సిబ్బందికి వ్యతిరేకంగా!

356
00:26:22,183 --> 00:26:24,085
- నువ్వు కేవలం పోకిరివి.
- ఏమిటి?

357
00:26:24,218 --> 00:26:27,088
మీరు దేని గురించి తర్జనభర్జనలు పడ్డారు
ఇతర రాత్రి మీ సహచరులకు?

358
00:26:27,221 --> 00:26:30,024
- వారు నా సహచరులు కాదు.
- ఆ ప్రధాన వ్యక్తి మిమ్మల్ని బాజ్ అని పిలిచాడు.

359
00:26:30,157 --> 00:26:32,193
- కాబట్టి?
- అతను మీకు తెలిసినట్లుగా.

360
00:26:32,326 --> 00:26:34,795
అది కాదని మీరు ఎలా నిర్ధారించగలరు
మీరు అతనితో మాట్లాడుతున్నారా?

361
00:26:34,929 --> 00:26:37,431
- ఎందుకంటే అది కాదు.
- మీకు రెండు ఫోన్‌లు ఎందుకు వచ్చాయి?

362
00:26:37,566 --> 00:26:40,668
బహుశా బ్యాకప్? ఇది కలిగి ఉంది
ఫక్-అన్నీ నాతో చేస్తావా, అవునా?

363
00:26:40,801 --> 00:26:43,170
బాగా,
అది మీరు జీవించడానికి.

364
00:26:43,304 --> 00:26:45,606
మీ చెత్త పీడకల అయి ఉండాలి,
నాతో ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయింది.

365
00:26:45,739 --> 00:26:48,275
మీరు నాకు చికిత్స చేసారు
మీ బూట్లపై ఉన్న చెత్త లాగా,

366
00:26:48,409 --> 00:26:50,545
వెస్ట్ బెల్ఫాస్ట్ నుండి ఒట్టు
మొదటి రోజు నుండి.

367
00:26:50,678 --> 00:26:53,515
మీరు ఖచ్చితంగా ఎవరో కనుగొన్న తర్వాత
నేను ఉన్నాను, అది నా కార్డ్ మార్క్ చేయబడింది.

368
00:26:53,647 --> 00:26:55,883
మీరు నన్ను ఎన్నటికీ పరిగణించరు
ప్రమోషన్ కోసం, నేను తప్ప అందరూ.

369
00:26:56,016 --> 00:26:58,219
మీరు? ప్రమోషన్? వివేకవంతుడు.

370
00:26:59,820 --> 00:27:01,889
ఫక్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

371
00:27:02,022 --> 00:27:04,792
- మీ ఫకింగ్ చేయి తీసివేయండి.
- (వీల్స్ స్క్రీచింగ్)

372
00:27:04,925 --> 00:27:06,393
మీరు మమ్మల్ని చంపేస్తారు!

373
00:27:41,630 --> 00:27:45,032
ముర్రే: నేను మీకు బ్లాక్ చేస్తాను
దూరంగా. మేము కలిసి కనిపించలేము.

374
00:27:52,239 --> 00:27:55,176
మనం ఇలా చెయ్యాలి,
సరేనా? నీకూ నాకూ కాదు...

375
00:27:55,309 --> 00:27:57,811
- మీరు మరియు నేను లేము.
- ఓహ్, అది నాకు తెలుసు.

376
00:27:59,514 --> 00:28:02,216
మీరు నన్ను పొందడానికి వేచి ఉండరని నాకు తెలుసు
మీ పేరోల్, రిచర్డ్,

377
00:28:02,349 --> 00:28:05,620
కానీ ఈ రోజు నేను పట్టించుకునేది ఒక్కటే
నా అమ్మా, కాబట్టి నువ్వు వెళ్లి షిట్ చేయవచ్చు!

378
00:28:05,986 --> 00:28:07,821
(దూరపు సైరన్ ఏడుపులు)

379
00:28:08,989 --> 00:28:10,958
మీరు వెళ్లి షిట్ మరియు అన్ని చేయవచ్చు.

380
00:28:13,928 --> 00:28:16,297
ముఠాకు ఏమి కావాలో ఇవ్వండి
మరియు వారు వెళ్ళిపోతారు.

381
00:28:17,264 --> 00:28:18,265
సరే.

382
00:28:18,399 --> 00:28:20,301
మరియు హింస లేదు.

383
00:28:23,137 --> 00:28:25,172
నేను నిన్ను మొదటిసారి విన్నాను.

384
00:28:32,813 --> 00:28:34,782
(మ్యూట్)

385
00:28:35,749 --> 00:28:38,085
(సెక్యూరిటీ బజర్)

386
00:28:40,522 --> 00:28:43,424
పెద్ద మనిషి ముందు చాలా కాలం కాదు
వస్తాడా, మిస్టర్ ముర్రే?

387
00:28:45,627 --> 00:28:46,794
ఏమిటి?

388
00:28:47,562 --> 00:28:49,296
ఫాదర్ క్రిస్మస్.

389
00:28:51,131 --> 00:28:54,068
- క్రిస్మస్ చీర్ లేదు, అప్పుడు?
- మీకు తెలుసా, సోమవారం మరియు అన్నీ.

390
00:28:54,201 --> 00:28:58,239
- మీ తలకి ఏమైంది?
- నేను, ఎర్ ...

391
00:28:59,740 --> 00:29:02,009
నేను మూలను పట్టుకున్నాను
అల్మారా యొక్క.

392
00:29:05,846 --> 00:29:08,349
ఒక చెత్త వ్యాన్ ఉంది
పికప్ చేయడానికి తర్వాత వస్తున్నాను.

393
00:29:08,482 --> 00:29:11,051
- ఇది పుస్తకంలో ఉందా?
- లేదు, చివరి నిమిషంలో విషయం.

394
00:29:11,185 --> 00:29:12,920
మేము ఈ స్థలాన్ని పొందాలి
మేము మూసివేయడానికి ముందు నిర్వహించాము.

395
00:29:13,053 --> 00:29:14,388
నాకు వివరాలు కావాలి.

396
00:29:14,522 --> 00:29:16,390
నేను మీకు ఇస్తాను
ఒక నిమిషంలో.

397
00:29:16,524 --> 00:29:19,159
ముందు నన్ను సెటిల్ చేయనివ్వండి.
మీరు నన్ను సందడి చేస్తారా?

398
00:29:26,701 --> 00:29:28,269
(బజర్, డోర్ అన్‌లాక్స్)

399
00:29:29,638 --> 00:29:31,238
క్రూరమైన ఫకర్స్!

400
00:29:48,690 --> 00:29:50,891
అయ్యో! ఫక్!

401
00:29:58,899 --> 00:30:01,503
పాల్: మిస్టర్ ముర్రే?
క్షమించండి, నేను కొట్టాను.

402
00:30:01,636 --> 00:30:05,707
నాకు పని అప్పగించబడింది
ఈ రోజు చిప్ షాప్ అమలుతో,

403
00:30:05,839 --> 00:30:07,908
మరియు నేను అనుకున్నాను ...

404
00:30:13,180 --> 00:30:16,216
ఓహ్. ఆగండి, మిస్టర్ లార్కిన్,
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

405
00:30:19,286 --> 00:30:21,322
- మిస్టర్ ముర్రే.
- నాకు ఐదు కావాలి.

406
00:30:25,627 --> 00:30:27,494
బారీ: మీరు ఏమి చెప్పారు?

407
00:30:27,995 --> 00:30:29,396
మీరు వారికి చెప్పారా?

408
00:30:30,397 --> 00:30:31,733
(బ్యాంగ్)

409
00:30:31,865 --> 00:30:33,133
ఫక్!

410
00:30:33,702 --> 00:30:35,570
(GROANS)

411
00:30:35,704 --> 00:30:37,438
(టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు)

412
00:30:48,817 --> 00:30:50,851
ఏదైనా ఉందా
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, గ్రేమ్?

413
00:30:53,688 --> 00:30:55,523
(హ్యాండ్ డ్రైయర్ బ్లోస్)

414
00:30:59,661 --> 00:31:02,062
నువ్వే
ఎవరికి సహాయం కావాలి, మిత్రమా.

415
00:31:04,599 --> 00:31:06,367
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

416
00:31:08,435 --> 00:31:09,903
(డోర్ స్లామ్స్)

417
00:31:11,573 --> 00:31:13,240
(బజర్)

418
00:31:26,588 --> 00:31:28,188
(బజర్)

419
00:31:36,029 --> 00:31:37,965
(బజర్)

420
00:31:39,500 --> 00:31:41,669
- మిస్టర్ ముర్రే.
- హలో...

421
00:31:43,036 --> 00:31:45,472
- జెఫ్.
- అవును, క్షమించండి. నా తల దూరంగా ఉంది.

422
00:31:48,375 --> 00:31:51,445
జెఫ్, ఎక్కడ ఉన్నాయి
సిబ్బంది లాకర్లను తరలించారా?

423
00:31:53,748 --> 00:31:55,249
ధన్యవాదాలు.

424
00:31:58,185 --> 00:32:00,722
జెఫ్, ఏది
బారీ మెక్కెన్నా?

425
00:32:01,255 --> 00:32:03,625
- చివరిలో నారింజ రంగు.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

426
00:32:19,741 --> 00:32:21,108
షిట్!

427
00:32:51,940 --> 00:32:54,107
(బజర్)

428
00:33:02,115 --> 00:33:03,984
(తలుపు తట్టండి)

429
00:33:04,552 --> 00:33:06,855
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి Mr లార్కం
ఇంకా వేచి ఉంది.

430
00:33:06,987 --> 00:33:08,388
అతను కోపంగా ఉన్నాడు.

431
00:33:10,290 --> 00:33:12,326
ఏమైంది నీకు?

432
00:33:16,196 --> 00:33:17,565
మీ దగ్గర జాబితా ఉందా?

433
00:33:17,699 --> 00:33:20,234
నేను ఇప్పుడు దాన్ని ఖరారు చేస్తున్నాను, సరేనా?
అతను త్వరలో దానిని పొందుతాడు.

434
00:33:29,744 --> 00:33:31,211
ట్రేసీ: మిస్టర్ లార్కిన్.

435
00:33:31,345 --> 00:33:34,916
- Mr ముర్రే ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారు.
- 'రిచర్డ్!

436
00:33:35,048 --> 00:33:38,620
'చివరిగా. చాలా మొదటి విషయం కాదు
సోమవారం అయితే ఇదేనా?'

437
00:33:39,921 --> 00:33:43,457
క్షమించండి సార్.
నేను చాలా వారాంతం గడిపాను.

438
00:33:44,157 --> 00:33:46,093
'వినడానికి సంతోషంగా ఉంది
మీరు మంచిగా ఉన్నారు, మిత్రమా.

439
00:33:46,226 --> 00:33:49,531
'ఇది మధ్యలో అని మీరు గ్రహించారు
ఇక్కడ ఫకింగ్ రాత్రి?

440
00:33:49,664 --> 00:33:51,799
'కాబట్టి, ఎక్కడ
నా రిడెండెన్సీ జాబితా?'

441
00:33:53,635 --> 00:33:55,570
(ఫోన్ రింగ్స్)

442
00:34:00,842 --> 00:34:03,110
(ఎకోయింగ్) 'ఎవరో
లేదా ఏదో రింగ్ అవుతోంది

443
00:34:03,243 --> 00:34:04,913
'లేదా మనందరికీ టిన్నిటస్ వచ్చింది.'

444
00:34:05,045 --> 00:34:07,047
(రింగింగ్ కొనసాగుతోంది)

445
00:34:20,427 --> 00:34:22,062
మిస్టర్ ముర్రే, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

446
00:34:22,195 --> 00:34:24,131
(రింగింగ్ కొనసాగుతోంది)

447
00:34:24,699 --> 00:34:25,800
(బీప్)

448
00:34:25,934 --> 00:34:27,301
హలో?

449
00:34:28,036 --> 00:34:30,572
గ్యాంగ్‌స్టర్: 'నేను అనుకున్నాను
మీరు కొంచెం వేగంగా సమాధానం ఇస్తారు

450
00:34:30,705 --> 00:34:32,941
'మా దగ్గర తుపాకీ ఉంది
నీ భార్య తలకు.'

451
00:34:33,073 --> 00:34:34,241
అది నా జేబులో ఉంది.

452
00:34:34,374 --> 00:34:36,243
'ఇది టెస్ట్ రన్, రిచర్డ్.

453
00:34:36,376 --> 00:34:39,279
'మేము పిలిచినప్పుడు,
మీరు వెంటనే సమాధానం చెప్పండి.

454
00:34:40,014 --> 00:34:41,916
'ఫెయిల్, షీ డైస్.'

455
00:34:42,050 --> 00:34:43,483
(కాల్ ముగుస్తుంది)

456
00:34:45,853 --> 00:34:47,589
(లిఫ్ట్ బెల్ డింగ్స్)

457
00:35:01,401 --> 00:35:03,403
(క్లాక్ టిక్కింగ్)

458
00:35:44,812 --> 00:35:46,279
(బజర్)

459
00:36:04,632 --> 00:36:06,299
(బజర్)

460
00:36:22,083 --> 00:36:24,184
(టిక్కింగ్ ఫేడ్స్)

461
00:36:24,952 --> 00:36:27,689
- (
- ఆహ్, తరగతి!

462
00:36:28,422 --> 00:36:29,924
మీరు దీన్ని ఎప్పుడైనా చూశారా, మిస్సెస్?

463
00:36:34,162 --> 00:36:35,797
మీ నష్టం.

464
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
నాకు ఆ ఒక్కడి మీద అంత క్రష్ ఉండేది.

465
00:36:39,901 --> 00:36:42,503
నేను స్వచ్ఛంగా ఉన్నాను
ఆమె వివాహం చేసుకున్నప్పుడు.

466
00:36:47,008 --> 00:36:49,644
(లండన్ యాస) బ్రూ కోసం సమయం.
ఇన్నిట్? (నవ్వులు)

467
00:36:59,352 --> 00:37:01,455
బిసిలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

468
00:37:02,657 --> 00:37:04,759
(వంటగదిలో చప్పుడు)

469
00:37:11,966 --> 00:37:14,902
- (క్రాకరీ క్లాటర్స్)
- విచ్ఛిన్నం కాలేదు, అంతా బాగానే ఉంది.

470
00:37:17,705 --> 00:37:19,640
ఇది లినో లేదా నిజమైన చెక్కనా?

471
00:37:19,774 --> 00:37:21,843
నన్ను పొందాలని ఆలోచిస్తున్నాను అమ్మ
ఒక కొత్త వంటగది.

472
00:37:32,954 --> 00:37:34,689
(బయటి స్వరాలు)

473
00:37:48,202 --> 00:37:49,637
(బయట ఈలలు)

474
00:38:13,594 --> 00:38:15,530
అయ్యో! ఓ దేవుడా!

475
00:38:15,663 --> 00:38:17,865
- ఓహ్, మై గాడ్, లేదు.
- లేవండి!

476
00:38:17,999 --> 00:38:19,634
ఓహ్, మై గాడ్.

477
00:38:21,536 --> 00:38:23,905
మళ్ళీ కదలకండి,
సరేనా?

478
00:38:24,539 --> 00:38:26,941
మీరు నా మాట వింటున్నారా?

479
00:38:27,074 --> 00:38:29,644
- మళ్ళీ కదలకండి.
- (SOBS)

480
00:38:29,777 --> 00:38:31,746
బారీ: నేను వింటున్నాను.

481
00:38:31,879 --> 00:38:34,182
గ్యాంగ్‌స్టర్: 'మీ అమ్మ అనుకున్నా
నోట్ రాయడానికి తెలివిగా ఉంటుంది

482
00:38:34,314 --> 00:38:38,385
- 'మరియు దానిని లెటర్‌బాక్స్‌లో ఉంచండి.'
- యేసుక్రీస్తు, ఆమెను బాధపెట్టవద్దు.

483
00:38:38,519 --> 00:38:41,488
- దయచేసి ఆమెను బాధించవద్దు.
- 'దానిపై ప్రమాణం చేయండి!'

484
00:38:41,622 --> 00:38:44,859
- ఫక్...
- 'పవిత్ర చిత్రంపై ప్రమాణం చేయండి!'

485
00:38:44,992 --> 00:38:48,529
ప్లీజ్, ఇలా చేయండి, అమ్మా, అవునా?
దయచేసి దీన్ని చేయండి.

486
00:38:48,663 --> 00:38:51,933
- MA: 'నేను యేసు క్రీస్తుతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.'
- గ్యాంగ్‌స్టర్: 'బిగ్గరగా!'

487
00:38:53,400 --> 00:38:55,703
మీ శ్వాసను శాంతపరచుకోండి, అమ్మ, అవునా?

488
00:38:55,837 --> 00:38:58,471
- ఊపిరి పీల్చుకోండి.
- 'మీ కొడుకు మాట వినండి.

489
00:38:58,606 --> 00:39:00,808
'మీరు ఇప్పుడు ప్రమాణం చేశారు
పవిత్ర చిత్రంపై.'

490
00:39:00,942 --> 00:39:03,044
ఆమెకు ఇన్హేలర్ వచ్చిందా?
ఆమెకు కావాలి...

491
00:39:03,177 --> 00:39:04,712
(కాల్ ముగుస్తుంది)

492
00:39:10,318 --> 00:39:11,819
(ఫోన్ రింగ్స్)

493
00:39:12,787 --> 00:39:13,788
అవునా?

494
00:39:13,921 --> 00:39:16,157
గ్యాంగ్‌స్టర్: 'మాకు స్వీటెనర్ కావాలి.

495
00:39:16,290 --> 00:39:19,392
'6:25కి 20లలో £1 మిలియన్.'

496
00:39:19,527 --> 00:39:21,361
మనం ఎలా చేయాలి?

497
00:39:21,494 --> 00:39:25,066
అది పొందడం అసాధ్యం
గత మాగ్స్ ఎక్స్-రే ఫకింగ్ విజన్.

498
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
'అది మీరు వర్కవుట్ చేయడానికి.

499
00:39:26,968 --> 00:39:29,670
'ఇక్కడ ఆపదలో ఏముందో నీకు తెలుసు.
నువ్వు కాదా?'

500
00:39:30,671 --> 00:39:33,307
క్షమించండి. క్షమించండి, సరే.

501
00:39:33,440 --> 00:39:36,944
- మీకు ఎక్కడ కావాలి?
- మీరు సూచనలను అందుకుంటారు.

502
00:39:59,634 --> 00:40:02,904
- అతను దానిపై చాలా పని చేసాడు.
- ఎవరు చేశారు?

503
00:40:03,037 --> 00:40:06,540
ముర్రే. అతను దానిని పొయ్యిలో పెట్టాడు
ఒక స్క్రూడ్రైవర్తో.

504
00:40:06,674 --> 00:40:08,843
ఎందుకు అలా చేస్తాడు
మీ లాకర్‌కి?

505
00:40:08,976 --> 00:40:11,245
నాకు తెలియదు, అంతా బాగానే ఉంది.
అతను చేయగలడని నేను చెప్పాను, అవునా?

506
00:40:11,379 --> 00:40:12,713
నిజాయితీగా.

507
00:40:12,847 --> 00:40:14,882
నేను హెచ్‌ఆర్‌తో మాట్లాడతాను,
నేను మీరు అయితే.

508
00:40:15,016 --> 00:40:17,952
- మీకు కావాలంటే నేను సాక్షిగా ఉంటాను.
- అంతా బాగుంది, జెఫ్, అవునా?

509
00:40:18,085 --> 00:40:19,687
అంతా బాగుంది మిత్రమా.

510
00:40:26,594 --> 00:40:27,795
ఫక్.

511
00:40:31,299 --> 00:40:33,301
(అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి)

512
00:40:33,768 --> 00:40:36,570
- వారికి ముందుగా ఒక మిలియన్ కావాలి.
- ఏమిటి?

513
00:40:36,704 --> 00:40:39,774
- మీరు ఏమి చెప్పారు? ఒక మిలియన్?
- స్ష్!

514
00:40:40,241 --> 00:40:43,244
వారికి £1 మిలియన్ కావాలి
20లలో 6:25కి.

515
00:40:43,377 --> 00:40:46,247
6:25? కానీ అది కాదు
వారు నిన్న ఏమి ప్రస్తావించారు.

516
00:40:46,380 --> 00:40:49,116
వస్తున్నామని చెప్పారు
ఒక వ్యానులో. ఎందుకు మార్పు?

517
00:40:49,250 --> 00:40:52,320
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
ఇది ఒక చిన్న తీపి అని అతను చెప్పాడు.

518
00:40:52,452 --> 00:40:54,755
- దాని అర్థం ఏమిటి?
- తిరిగి రింగ్ చేసి అడగండి, రిచర్డ్.

519
00:40:54,889 --> 00:40:57,625
ఓహ్, షిట్!
చెత్త సేకరణ.

520
00:40:57,758 --> 00:40:59,727
ఐదులో నన్ను వాల్ట్‌లో కలవండి.

521
00:41:06,067 --> 00:41:07,802
(ఫోన్ రింగింగ్)

522
00:41:08,269 --> 00:41:11,439
- అవును, స్టీవ్.
- లేదు, ఇది రిచర్డ్, వినండి.

523
00:41:11,973 --> 00:41:13,908
'చెత్త సేకరణ గురించి.'

524
00:41:14,041 --> 00:41:15,843
సమయానికి నాకు ప్రత్యేకతలు లేవు,

525
00:41:15,977 --> 00:41:18,212
కానీ వారు నాకు తెలియజేస్తారు
వారు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

526
00:41:18,346 --> 00:41:20,414
మా వద్ద వివరాలు లేకుంటే,
నేను దానిని ఎలా లాగ్ చేయాలి, మిస్టర్ ముర్రే?

527
00:41:20,548 --> 00:41:23,818
మాగ్స్, నేను చెప్పినట్లు, వారు అనుమతిస్తారు
నాకు తెలుసు మరియు నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

528
00:41:23,951 --> 00:41:26,620
నంబర్ ఇస్తే..
నేను సేకరణను నిర్ధారిస్తాను.

529
00:41:26,754 --> 00:41:28,556
(కాల్ ముగుస్తుంది)

530
00:41:58,552 --> 00:42:00,087
(బెల్ వార్బుల్స్)

531
00:42:07,595 --> 00:42:09,096
(బజర్)

532
00:42:09,697 --> 00:42:11,699
(క్లాక్ టిక్కింగ్)

533
00:42:37,391 --> 00:42:41,729
బారీ: మీరు ఏమి ఆశించారు
కనుగొనేందుకు? ఆయుధాలా? బాలక్లావాస్?

534
00:42:41,862 --> 00:42:45,299
నేను నీ తిట్టును ఎప్పుడూ తాకలేదు
లాకర్. దీన్ని పూర్తి చేద్దాం.

535
00:42:54,008 --> 00:42:56,243
ముర్రే: ఒకటి... రెండు... మూడు.

536
00:42:56,877 --> 00:42:58,579
(భారీ క్లంక్)

537
00:43:01,615 --> 00:43:03,784
(మెటల్ గ్రేటింగ్)

538
00:43:14,728 --> 00:43:16,597
(CLUNK)

539
00:44:19,326 --> 00:44:21,762
మీ ఫోన్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
మీ ఫకింగ్ ఫోన్‌లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

540
00:44:21,896 --> 00:44:23,964
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

541
00:44:25,466 --> 00:44:28,836
- మీకు వారి నుండి మూడు కాల్స్ వచ్చాయి.
- అవును, నేను చేస్తాను.

542
00:44:28,969 --> 00:44:31,005
- వెళ్ళడానికి సమయం అని ఇంతకుముందు ఒకరు చెప్పారు.
- ఆపై?

543
00:44:31,138 --> 00:44:34,308
నా తల్లి ఏడుపు వినడానికి మరియు
ఆమె పవిత్ర చిత్రంపై ప్రమాణం చేసింది.

544
00:44:34,441 --> 00:44:37,378
- ఆ తర్వాత?
- వారు £1 మిలియన్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

545
00:44:37,512 --> 00:44:40,047
- మరియు దానిని ఎక్కడ బయటకు తీసుకురావాలి?
- నాకు ఇంకా తెలియదు.

546
00:44:40,181 --> 00:44:42,551
నేను వారిని ఎప్పుడు పిలవాలి
నేను బయట ఉన్నాను, మరో ఫోన్‌లో ఉన్నాను.

547
00:44:42,683 --> 00:44:45,219
ఇది కన్నీళ్లతో ముగుస్తుంది
మీరు పాల్గొంటే మీ కోసం.

548
00:44:45,352 --> 00:44:48,355
మీరు కూడా,
"అదృశ్యం" ఉంటుంది.

549
00:44:57,865 --> 00:45:00,467
మీరు నిజాయితీగా ఆలోచించండి
నేను దానిలో ఉన్నాను, అవునా?

550
00:45:01,168 --> 00:45:03,804
- ఇది ఎక్కడ నుండి కనిపించింది?
- ఓహ్, ఫక్ కోసం...

551
00:45:03,938 --> 00:45:06,440
నా శిక్షణ బ్యాగ్‌లో ఉంది
నెలల తరబడి నా లాకర్ దిగువన.

552
00:45:06,575 --> 00:45:10,144
అది మీకు ముందే తెలుసు. మీరు చేసిన
నా ఫకింగ్ లాకర్‌లో ఉన్నాను.

553
00:45:10,277 --> 00:45:12,446
నేను నా తల్లిని ఉంచుతానని మీరు అనుకుంటున్నారా,

554
00:45:12,581 --> 00:45:15,749
నేను కంటే ఎక్కువగా ప్రేమించే స్త్రీ
ఏదైనా, ఈ చెత్త ద్వారా?

555
00:45:15,883 --> 00:45:18,953
అసలు మీ అమ్మ ఎవరో నాకు తెలియదు
ఏదైనా గుండా వెళుతోంది.

556
00:45:19,853 --> 00:45:23,257
నా తలపై ఒక తుపాకీ పెట్టాను
ట్రాక్‌సూట్‌లో కోక్డ్-అప్ వీ కంట్

557
00:45:23,390 --> 00:45:25,292
ఎవరు, ప్రస్తుతం,
మా అమ్మతో కలిసి మా ఇంట్లో ఉంది.

558
00:45:26,493 --> 00:45:28,462
నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నావు,
రిచర్డ్?

559
00:45:28,597 --> 00:45:31,498
మా నాన్న నీ ఫకింగ్ డాని బయట పెట్టాడు,
అంతేనా?

560
00:45:31,633 --> 00:45:34,268
బహుశా అతను చేసాడు. బహుశా అతను చేయలేదు.

561
00:45:34,401 --> 00:45:36,937
నాకు తెలియదు.
నేను నా ఫకింగ్ డా కాదు.

562
00:45:38,607 --> 00:45:40,040
మీరు నన్ను మరియు నా రకాన్ని విశ్వసించరు.

563
00:45:40,174 --> 00:45:42,009
నన్ను పెంచారు
మిమ్మల్ని మరియు మీ రకాన్ని విశ్వసించకూడదు.

564
00:45:42,142 --> 00:45:45,879
- నేను మీలాగా క్యాథలిక్‌గా ఉన్నాను!
- కానీ మీ ఒంటి దుర్వాసన లేదు.

565
00:45:46,013 --> 00:45:47,881
మీకు ఏది అవసరమో
మీరే చెప్పాలి.

566
00:45:48,015 --> 00:45:50,719
రిచర్డ్, నేను నా ఫకింగ్ డా కాదు.
నువ్వు నీ దానవు కాదు.

567
00:45:50,851 --> 00:45:54,321
కాబట్టి, నమ్మండి లేదా, మమ్మల్ని చూడండి,
ఈ క్షణంలో, మనం సమానం.

568
00:45:57,592 --> 00:46:00,060
ఒప్పుకోవడానికి నిన్ను చంపేయొచ్చు,
కానీ అది నిజం.

569
00:46:03,831 --> 00:46:05,933
నాకు ఫోన్లు ఇవ్వండి.

570
00:46:07,034 --> 00:46:08,269
నాకు ఫోన్లు ఇవ్వండి.

571
00:46:13,941 --> 00:46:17,177
అతను ఖచ్చితంగా 20లు చెప్పాడు? కాస్
అది అక్కడ సరిపోదు.

572
00:46:17,311 --> 00:46:19,913
- (బజర్)
- మేము ఏమి చెబుతాము?

573
00:46:20,047 --> 00:46:21,348
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

574
00:46:23,551 --> 00:46:25,219
హలో! నమస్కారం.

575
00:46:30,525 --> 00:46:31,559
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

576
00:46:32,627 --> 00:46:35,963
అవును. బాగుంది, మాగ్స్.
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

577
00:46:37,798 --> 00:46:39,400
నువ్వు పడటం చూశాను.

578
00:46:40,234 --> 00:46:41,368
ఓహ్...

579
00:46:41,502 --> 00:46:43,404
అతను బోనులను తరలించడంలో నాకు సహాయం చేశాడు
మరియు అతను జారిపోయాడు.

580
00:46:43,538 --> 00:46:46,807
అవును. సిద్ధమౌతోంది
చెత్త సేకరణ కోసం.

581
00:46:49,744 --> 00:46:51,546
నీ చేతికి ఏమైంది?

582
00:46:53,180 --> 00:46:56,283
- బోనులపై చర్మంతో.
- ముర్రే: అవును.

583
00:46:56,417 --> 00:46:58,720
అవి నిజంగా బరువుగా ఉన్నాయి.
సంవత్సరంలో అత్యంత రద్దీ సమయం.

584
00:46:58,852 --> 00:47:00,821
క్రిస్మస్.

585
00:47:07,494 --> 00:47:08,962
సరే.

586
00:47:11,231 --> 00:47:13,500
మిమ్మల్ని మీరు బాధపెడతారని అనుకున్నాను,
మిస్టర్ ముర్రే.

587
00:47:13,635 --> 00:47:17,037
లేదు, అమ్మో...
మీ ఆందోళనకు ధన్యవాదాలు, మాగ్స్.

588
00:47:30,050 --> 00:47:31,985
- ఆమె వెళుతోంది.
- (బజర్)

589
00:47:33,822 --> 00:47:36,256
(ఫోన్ రింగ్స్)

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,525
హలో?

591
00:47:37,659 --> 00:47:39,426
- (మఫిల్డ్ వాయిస్)
- హలో?

592
00:47:40,160 --> 00:47:43,531
- (వాయిస్ కటింగ్ అవుట్)
- సిగ్నల్ వస్తోంది మరియు వెళ్తోంది.

593
00:47:45,132 --> 00:47:47,501
ముర్రే: హలో? హలో?

594
00:47:51,171 --> 00:47:53,006
(ఫోన్ రింగ్స్)

595
00:47:53,140 --> 00:47:55,342
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

596
00:47:55,476 --> 00:47:57,111
వెళ్ళు!

597
00:47:59,279 --> 00:48:01,248
(రింగింగ్ కొనసాగుతోంది)

598
00:48:06,588 --> 00:48:08,122
(రింగింగ్ స్టాప్స్)

599
00:48:17,732 --> 00:48:19,634
(లిఫ్ట్ బెల్ డింగ్స్)

600
00:48:26,940 --> 00:48:28,676
బాగా?

601
00:48:28,810 --> 00:48:30,879
జారిపోయానని చెప్పారు.

602
00:48:31,445 --> 00:48:34,915
బారీ అక్కడికి పరిగెత్తాడు, అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు
మరియు మహిళల బోగ్స్ వరకు వెళ్ళింది.

603
00:48:44,925 --> 00:48:47,094
(గల్స్ కాలింగ్)

604
00:48:59,908 --> 00:49:01,408
త్రాగండి.

605
00:49:01,543 --> 00:49:03,343
అది నీరు మాత్రమే.

606
00:49:13,621 --> 00:49:15,155
నా భర్త బాగున్నాడా?

607
00:49:20,628 --> 00:49:22,996
అతను వాటిని పొందలేకపోతే ఎలా
వారికి ఏమి కావాలి?

608
00:49:23,130 --> 00:49:25,132
అక్కడ సెక్యూరిటీ గార్డులు..
అతను ఎలా ఉన్నాడు...?

609
00:49:25,265 --> 00:49:27,401
నీకు నమ్మకం లేదా
మీ భర్తలో, Mrs ముర్రే?

610
00:49:30,905 --> 00:49:33,407
- ఎల్లప్పుడూ కాదు.
- (నవ్వులు)

611
00:49:33,541 --> 00:49:35,275
మీరు వింటున్నాను.

612
00:49:35,810 --> 00:49:39,714
బాగా, మీకు తెలుసని అనుకుంటాను
అతని గురించి ఒక మార్గం లేదా మరొకటి

613
00:49:39,848 --> 00:49:41,616
దీని తర్వాత.

614
00:49:44,552 --> 00:49:46,286
నేను మీకు కొన్ని ప్యారిస్ బన్ను వెన్న చేసాను.

615
00:49:47,988 --> 00:49:49,490
లేదు, ధన్యవాదాలు.

616
00:49:49,624 --> 00:49:52,059
మీకు చక్కెర అవసరం
శక్తి కోసం.

617
00:49:52,192 --> 00:49:54,428
దేనికి శక్తి?
ఏం జరగబోతోంది?

618
00:49:58,432 --> 00:50:01,368
- మీరు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
- అన్నీ ఏమిటి?

619
00:50:02,937 --> 00:50:05,940
ప్రజలను బందీలుగా తీసుకోవడం, ఒక
అమాయక స్త్రీ, క్రీస్తు కొరకు.

620
00:50:06,073 --> 00:50:07,742
మేమంతా అమాయకులం, ప్రేమ.

621
00:50:08,776 --> 00:50:10,812
నువ్వు తల్లివి కదా
వారిలో ఒకరికి?

622
00:50:10,945 --> 00:50:12,446
లేదు.

623
00:50:12,580 --> 00:50:15,583
- భార్య?
- ఖచ్చితంగా కాదు.

624
00:50:16,350 --> 00:50:18,620
- కాబట్టి, స్త్రీ ఎందుకు చేస్తుంది ...?
- వినండి, ప్రియురాలు.

625
00:50:18,753 --> 00:50:20,655
ది ట్రబుల్స్ సందర్శన
ప్రజల తలుపులు

626
00:50:20,788 --> 00:50:22,857
వివిధ మార్గాల్లో
మరియు మనమందరం బ్రతకాలి.

627
00:50:22,991 --> 00:50:25,660
ఇబ్బందులు మా తలుపును కూడా సందర్శించాయి.
నేను ముఠాలో చేరలేదు.

628
00:50:29,664 --> 00:50:31,431
బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు.

629
00:50:33,467 --> 00:50:36,638
మీకు బ్యాంక్ మేనేజర్ ఉన్నారు
ఇంటికి డబ్బు తీసుకురావడానికి, నేను చేయలేదు.

630
00:50:37,371 --> 00:50:39,908
నాకు ఎవరూ లేరు
నాకు ఏదైనా తీసుకురావడానికి.

631
00:50:40,842 --> 00:50:44,311
కాబట్టి, అక్కడ కూర్చుని మూసుకోండి
ఏర్ డ్యామ్ గాబ్, మిస్ ప్రిమ్.

632
00:50:53,021 --> 00:50:54,288
(బజర్)

633
00:50:57,025 --> 00:50:59,326
మిస్టర్ ముర్రే?

634
00:51:00,695 --> 00:51:03,463
Mr లార్కిన్ దీన్ని పంపారు.
ఇది రిడెండెన్సీ జాబితా.

635
00:51:03,598 --> 00:51:06,266
నేరుగా పెట్టమని చెప్పాడు
మీ చేతికి.

636
00:51:14,441 --> 00:51:17,879
ముర్రే: మార్జోరీ ఫుల్టన్?
మాగ్స్ జాబితాలో ఉంది!

637
00:51:18,012 --> 00:51:19,581
(బజర్)

638
00:51:19,714 --> 00:51:21,950
వారు బాగున్నారా అని అడిగాను
పెద్ద నోట్లతో.

639
00:51:22,082 --> 00:51:23,250
ట్రేసీ.

640
00:51:24,852 --> 00:51:27,120
జాగ్రత్త, బారీ,
క్రీస్తు కొరకు.

641
00:51:27,589 --> 00:51:29,389
- తెలివిగా, ఆమెకు ఎలాంటి క్లూ లేదు.
- (బజర్)

642
00:51:29,524 --> 00:51:31,425
- అతను ఏమి చెప్పాడు?
- ఏమిటి?

643
00:51:31,559 --> 00:51:33,861
- అది ఎవరు?
- ఓహ్, నాకు తెలియదు.

644
00:51:33,995 --> 00:51:35,462
లోతైన స్వరం.

645
00:51:35,597 --> 00:51:37,699
మాకు సమయం కావాలి అని చెప్పాడు
వాల్ట్‌లోని కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వడానికి.

646
00:51:37,832 --> 00:51:40,535
- అతను ఎందుకు పిలిచాడు?
- తనిఖీ చేస్తోంది.

647
00:51:40,668 --> 00:51:42,737
- తనిఖీ చేస్తున్నారా?
- అవును.

648
00:51:42,870 --> 00:51:45,673
నాకు తెలియదు.
ఫోన్‌లు పని చేస్తున్నాయో లేదో తనిఖీ చేస్తోంది, సరేనా?

649
00:51:45,807 --> 00:51:47,174
యేసు క్రీస్తు.

650
00:51:56,985 --> 00:52:00,454
అప్పుడు బూట్ ఎవరు పొందుతున్నారు?
నటించాల్సిన అవసరం లేదు.

651
00:52:00,588 --> 00:52:04,124
- నేను ఇప్పటికే వెళ్ళిపోయానని నాకు తెలుసు.
- నా తల కూడా బ్లాక్‌లో ఉంది.

652
00:52:04,257 --> 00:52:08,062
బుల్ షిట్. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారని మీకు తెలుసు,
మీలాంటి స్థలం ఎవరికీ తెలియదు.

653
00:52:08,195 --> 00:52:11,633
- మీకు తెలియదు.
- స్వాధీనం చేసుకోవడానికి వారికి మీరు అవసరం.

654
00:52:11,766 --> 00:52:14,802
వారికి నాలాంటి వారు అవసరం లేదు.
స్పష్టంగా.

655
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
ముర్రే: నిజమే.

656
00:52:18,806 --> 00:52:20,474
అది ఒక మిలియన్.

657
00:52:29,449 --> 00:52:30,852
మీరు బాగున్నారా?

658
00:52:30,985 --> 00:52:34,254
అవును, అంతా బాగుంది. జస్ట్, ఎర్...
ఒక్క సెకను కావాలి.

659
00:52:38,559 --> 00:52:41,328
- మీరు సాధారణంగా కనిపించాలి.
- అవును, నాకు తెలుసు.

660
00:52:41,461 --> 00:52:43,998
నాకు తెలుసు, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను, కానీ ...

661
00:52:44,132 --> 00:52:45,232
యేసు.

662
00:52:45,365 --> 00:52:48,268
బారీ, నువ్వు శాంతించాలి.

663
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

664
00:52:54,207 --> 00:52:56,944
నేను దీన్ని ఇబ్బంది పెడితే, రిచర్డ్,
వారు నా తల్లిని కాల్చారు.

665
00:52:58,211 --> 00:52:59,781
మీ భార్య.

666
00:53:02,382 --> 00:53:03,785
నా చేతులకు రక్తం
నా జీవితాంతం.

667
00:53:03,918 --> 00:53:07,220
- లేదు, లేదు, వినండి ...
- నేను చేయలేను. నేను చేయలేను...

668
00:53:07,354 --> 00:53:09,157
మిగతా వాటి గురించి మరచిపోండి
ప్రస్తుతం.

669
00:53:09,289 --> 00:53:11,258
నేను వెళ్ళాలి.

670
00:53:22,970 --> 00:53:24,404
అదృష్టవంతులు.

671
00:53:31,445 --> 00:53:33,614
(క్లాక్ టిక్కింగ్)

672
00:54:00,440 --> 00:54:02,043
బాగుంది.

673
00:54:02,176 --> 00:54:03,911
ఏదో జరుగుతోందని వారికి తెలుస్తుంది.

674
00:54:04,045 --> 00:54:06,214
గ్యాంగ్‌స్టర్: 'అది నీ సమస్య,
రిచర్డ్.'

675
00:54:06,346 --> 00:54:08,415
సరే.

676
00:54:08,549 --> 00:54:10,885
- సరే, బాగానే ఉంది, నేను దానిని ఇస్తాను.
- 'నువ్వు ఇస్తావా?'

677
00:54:11,018 --> 00:54:14,922
లేదు, లేదు. నేను చేస్తాను.
నేను చేస్తాను.

678
00:54:21,261 --> 00:54:22,462
ట్రేసీ?

679
00:54:23,898 --> 00:54:25,465
నేను ఒక మాట చెప్పగలనా?

680
00:54:28,169 --> 00:54:31,639
మీరు త్వరగా సిబ్బందిని అనుమతించగలరా
వారు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లగలరని తెలుసా?

681
00:54:31,773 --> 00:54:34,407
- వారు తొమ్మిది వరకు చెల్లించబడతారు.
- తప్పకుండా.

682
00:54:34,542 --> 00:54:36,677
చివరి నిమిషంలో కొంత పొందండి
క్రిస్మస్ షాపింగ్.

683
00:54:36,811 --> 00:54:40,782
రిచర్డ్? మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
జాబితాలోని సిబ్బందికి తెలియజేయాలా?

684
00:54:41,381 --> 00:54:43,350
నేను...

685
00:54:56,998 --> 00:54:58,533
ఫకింగ్ జాబితా!

686
00:55:09,476 --> 00:55:11,411
(లోతైన నిట్టూర్పులు)

687
00:55:12,345 --> 00:55:13,915
ఫక్!

688
00:55:18,318 --> 00:55:20,420
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

689
00:55:21,522 --> 00:55:23,825
(ఉత్తేజిత కబుర్లు)

690
00:55:47,380 --> 00:55:48,816
(లిఫ్ట్ బెల్ డింగ్స్)

691
00:55:55,656 --> 00:55:57,592
(ప్రెసెస్ బజర్)

692
00:55:59,927 --> 00:56:01,596
(బజర్)

693
00:56:01,729 --> 00:56:03,664
తొందరగా పారిపోవడం,
నువ్వు మనిషివా?

694
00:56:03,798 --> 00:56:05,733
ఆహ్, మీరే తెలుసు.

695
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
మేము మూసివేసే వరకు ఇక్కడ.

696
00:56:12,673 --> 00:56:14,842
నా కోసం ఆ సంచిలో ఏమైనా ఉందా?

697
00:56:14,976 --> 00:56:17,979
మీరు కడగాలనుకుంటే తప్ప కాదు
11 మిలియన్ ఫుట్‌బాల్ జెర్సీలు.

698
00:56:22,049 --> 00:56:24,451
నాకు కావాలి
బ్యాగ్ లోపల చూడటానికి.

699
00:56:28,856 --> 00:56:29,957
అయ్యో.

700
00:56:32,492 --> 00:56:33,794
(నిట్టూర్పులు)

701
00:56:36,998 --> 00:56:38,099
బ్లడీ విషయం.

702
00:56:46,507 --> 00:56:49,243
- రోజులో ఎప్పుడైనా, ఇలా.
- అవును, నాకు తెలుసు.

703
00:56:49,377 --> 00:56:51,444
(లిఫ్ట్ బెల్ డింగ్స్,
వాయిస్ అప్రోచ్)

704
00:56:51,579 --> 00:56:53,714
ఈ విషయం ఫక్ చేయబడింది. ఒక సెకను.

705
00:56:53,848 --> 00:56:55,983
- మాగ్స్.
- జిమ్?

706
00:56:57,351 --> 00:56:58,552
జిమ్?

707
00:57:00,855 --> 00:57:04,125
- ఈ రోజు ఏమి జరుగుతోంది?
- అతను వాటిని షాపింగ్ చేయడానికి అనుమతించాడు.

708
00:57:05,726 --> 00:57:08,062
- నేను వాటిని సందడి చేస్తాను.
- హోల్డ్-అప్ ఏమిటి, జిమ్?

709
00:57:08,195 --> 00:57:10,798
(లాక్ ఓపెన్స్, పీపుల్ చీర్)

710
00:57:14,235 --> 00:57:16,137
JIM: చాలా ధన్యవాదాలు.

711
00:57:17,038 --> 00:57:20,574
చాలా తరచుగా మేము దీన్ని పొందలేము,
అది? ఉచిత షాపింగ్ రోజు.

712
00:57:21,309 --> 00:57:22,743
ఆనందించండి.

713
00:57:22,877 --> 00:57:25,079
తప్పుడు పార్టీలు లేవు, మీరిద్దరూ.

714
00:57:50,738 --> 00:57:52,573
సిబ్బందిని ఇంటికి ఎందుకు పంపుతున్నారు?

715
00:57:53,341 --> 00:57:56,344
(ముర్రే నిట్టూర్పులు) ఇవ్వడానికి
వారికి కొంచెం షాపింగ్ సమయం.

716
00:57:56,476 --> 00:58:01,148
- వారు ఇటీవల చాలా బిజీగా ఉన్నారు.
- నోటిఫై చేస్తే బాగుంటుంది.

717
00:58:01,282 --> 00:58:04,752
నన్ను క్షమించండి, మాగ్స్.
నేను ఈ రోజు కొంచెం పరధ్యానంలో ఉన్నాను.

718
00:58:04,885 --> 00:58:06,821
అవును, నేను చూడగలను
చాలా స్పష్టంగా.

719
00:58:12,860 --> 00:58:15,129
మీరు నేరుగా ఉండాలి
ప్రజలతో.

720
00:58:15,262 --> 00:58:17,898
ఇది ఫర్వాలేదు
వాటిని నిస్సందేహంగా ఉంచడం.

721
00:58:18,032 --> 00:58:19,367
ఏమిటి?

722
00:58:19,499 --> 00:58:23,070
మీరు ప్రజలను గందరగోళానికి గురి చేయలేరు
ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలిస్తే.

723
00:58:23,838 --> 00:58:25,740
వారు కోతలు చేయబోతున్నట్లయితే,
అప్పుడు దేవుని కొరకు,

724
00:58:25,873 --> 00:58:29,276
దయచేసి, ఇప్పుడు నాకు తెలియజేయండి
నేను ఒక ప్రణాళిక వేయగలను.

725
00:58:30,811 --> 00:58:33,214
మీరు ఇక్కడ నాకు చాలా అవసరం
సంవత్సరాలుగా.

726
00:58:34,315 --> 00:58:36,951
నాకు న్యాయంగా ఉండాలంటే ఇప్పుడు నువ్వు కావాలి.

727
00:58:38,319 --> 00:58:41,222
మీరు ఆ జాబితాలో ఉండరు,
మాగ్స్, ఏమైనా జరుగుతుంది.

728
00:58:42,323 --> 00:58:44,291
దానిపై మీరు నన్ను నమ్మవచ్చు.

729
00:58:46,460 --> 00:58:47,995
దానిపై నేను నిన్ను విశ్వసిస్తాను.

730
00:58:54,201 --> 00:58:55,669
మాగ్స్.

731
00:58:57,405 --> 00:59:01,575
మీరు కొంచెం తీసుకోవాలనుకుంటే
సమయం కూడా, మీకు తెలుసా, సంకోచించకండి.

732
00:59:02,943 --> 00:59:04,912
కొంచెం షాపింగ్ చేయండి, బహుశా.

733
00:59:07,014 --> 00:59:10,117
జిమ్ మరియు నేను ఖచ్చితంగా పట్టుకోగలం
రెండు గంటల పాటు కోట.

734
00:59:10,251 --> 00:59:14,655
నిజంగా, మీరు చేయగలరా? మీరు పరుగెత్తవచ్చు
ఇక్కడ కూడా భద్రత, మీరు చేయగలరా?

735
00:59:14,789 --> 00:59:17,792
నేను అలా అనడం లేదు.
యేసుక్రీస్తు, నేను కేవలం ...

736
00:59:17,925 --> 00:59:20,127
నేను మీకు కొంత సమయం ఇస్తున్నాను.

737
00:59:22,496 --> 00:59:24,865
నాకు సమయం అవసరం లేదు, రిచర్డ్.

738
00:59:26,200 --> 00:59:28,002
నాకు నా ఉద్యోగం కావాలి.

739
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(క్లాక్ టిక్కింగ్)

740
01:00:06,740 --> 01:00:08,876
నేను బ్యాగ్‌తో బయట ఉన్నాను.

741
01:00:09,009 --> 01:00:11,312
(క్రిస్మస్ మ్యూజిక్ బ్లేర్స్)

742
01:00:13,147 --> 01:00:15,116
అవును, లేదు,
క్వీన్స్ స్ట్రీట్, నాకు తెలుసు.

743
01:00:16,650 --> 01:00:18,587
- పెద్ద బంతులు!
- అది నాకు ఇవ్వండి.

744
01:00:18,719 --> 01:00:21,556
అందులో ఏముంది?
అందులో ఫకింగ్ ఇటుకలు ఉన్నాయా?

745
01:00:21,689 --> 01:00:24,258
- మీరు ఇప్పుడు ఒక ఫకింగ్ ఇటుక ఉన్నారా?
- నాకు ఫకింగ్ బ్యాగ్ ఇవ్వండి, పీట్.

746
01:00:25,993 --> 01:00:28,129
మీతో ఏమి తప్పు జరిగింది?

747
01:00:28,262 --> 01:00:29,763
నేను వెళ్ళాలి.

748
01:00:31,098 --> 01:00:32,166
బాజ్!

749
01:01:20,481 --> 01:01:22,116
(బజర్)

750
01:01:30,691 --> 01:01:31,892
వారు దానిని తీసుకున్నారు.

751
01:01:35,196 --> 01:01:39,200
- అది ఎవరు?
- ఎవరో వ్యక్తి. ఏమీ అనలేదు.

752
01:01:40,034 --> 01:01:41,902
లేదు, నేను అతనిని తెలియదు.

753
01:01:42,036 --> 01:01:44,238
అతను ఇవ్వలేదు
ఏదైనా ఇతర సూచనలు?

754
01:01:46,040 --> 01:01:49,143
బాగా, బహుశా అంతే.
బహుశా వారు కోరుకున్నది అంతే.

755
01:01:49,276 --> 01:01:51,078
అవును, అవును.

756
01:01:52,547 --> 01:01:55,049
(ఫోన్ గంటలు)

757
01:01:56,850 --> 01:01:59,420
- ఓహ్, దేవుడు, లేదు.
- ఏమిటి?

758
01:02:01,822 --> 01:02:03,357
యేసుక్రీస్తు, అది తుపాకీనా?

759
01:02:06,227 --> 01:02:07,494
రిచర్డ్...

760
01:02:07,629 --> 01:02:09,296
(ఫోన్ గంటలు)

761
01:02:13,367 --> 01:02:16,437
నువ్వు సీరియస్ గా ఉన్నావా? నేను ఇప్పుడే చేసాను
వారికి ఒక మిలియన్ పౌండ్లు ఇచ్చారు.

762
01:02:16,571 --> 01:02:19,740
నువ్వు ఉంటే నేను నిన్ను చంపేస్తాను
నా తల్లిని బాధపెట్టింది. నేను నిన్ను చంపుతాను!

763
01:02:21,075 --> 01:02:23,477
'మరియు ఇప్పుడు
BBC1 ఉత్తర ఐర్లాండ్‌లో...'

764
01:02:23,612 --> 01:02:26,947
ఇప్పుడు, అది ఉత్తమ చిరునవ్వు
మీరు మీ కొడుకు కోసం చేయగలరా?

765
01:02:28,617 --> 01:02:29,950
ఇది ఉందా?

766
01:02:31,318 --> 01:02:33,020
ఆమె చెడు మార్గంలో ఉంటుంది
ఆమె శ్వాసతో.

767
01:02:33,655 --> 01:02:35,856
(ఫోన్ రింగ్స్)

768
01:02:36,890 --> 01:02:38,759
మేము పైకి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

769
01:02:38,892 --> 01:02:40,261
మేము పైకి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

770
01:02:42,896 --> 01:02:44,965
(రింగింగ్ కొనసాగుతోంది)

771
01:02:48,502 --> 01:02:50,271
మేము పైకి వచ్చే వరకు వేచి ఉండండి.

772
01:02:52,239 --> 01:02:55,342
- (బజర్)
- అవునా? హలో? హలో?

773
01:02:55,476 --> 01:02:57,378
నమస్కారం.

774
01:02:58,112 --> 01:03:00,481
గ్యాంగ్‌స్టర్: 'నాకు మూడు కావాలి
పూర్తి బోనులు వేచి ఉన్నాయి.

775
01:03:00,615 --> 01:03:03,150
'మాకు కాల్ చేయమని బాజ్‌కి చెప్పు
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.'

776
01:03:04,519 --> 01:03:05,953
కుడి.

777
01:03:08,956 --> 01:03:10,924
(ఫోన్ రింగ్స్)

778
01:03:12,059 --> 01:03:13,494
మిస్టర్ ముర్రే?

779
01:03:13,628 --> 01:03:16,297
'చెత్త కాంట్రాక్టర్‌ది
త్వరలో పికప్ అవుతుంది.'

780
01:03:16,430 --> 01:03:19,833
- మీ వద్ద ఇంకా వివరాలు ఉన్నాయా?
- 'లేదు. ఇంకా లేదు.'

781
01:03:23,437 --> 01:03:27,542
- శ్రద్ధ వహించడానికి నా పే గ్రేడ్‌కు మించి.
- సరే, ఇది నా కంటే మించినది కాదు.

782
01:03:27,676 --> 01:03:30,811
మీ గాడిదను అక్కడకు దించి పొందండి
అవి వచ్చినప్పుడు వివరాలు.

783
01:03:30,944 --> 01:03:32,781
దయచేసి.

784
01:03:32,913 --> 01:03:35,182
- అవును, మేడమ్.
- ధన్యవాదాలు.

785
01:03:46,860 --> 01:03:49,029
బారీ: మనం ఏమి చేస్తాము? 20లు? 50లు?

786
01:03:49,163 --> 01:03:51,432
ముర్రే: దేవునికి తెలుసు.
దాన్ని లోపలికి విసిరేయండి.

787
01:04:06,548 --> 01:04:09,416
- (బజర్)
- ఎవరో వస్తున్నారు.

788
01:04:10,484 --> 01:04:12,821
- ముర్రే, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
- ఆహ్, జిమ్.

789
01:04:12,953 --> 01:04:14,254
అవును.

790
01:04:15,989 --> 01:04:17,659
జిమ్.

791
01:04:17,792 --> 01:04:21,428
- ఇంతకీ నాకు ఆ పేరు వచ్చిందా?
- ఏ పేరు?

792
01:04:21,563 --> 01:04:24,431
చెత్త వాళ్ళ పేరు
యాక్సెస్ లాగ్ కోసం.

793
01:04:25,667 --> 01:04:27,234
పేరు ఏమిటి
చెత్త కంపెనీవా?

794
01:04:32,507 --> 01:04:36,243
జిమ్, నేను నా దృష్టిలో ఉన్నాను. మీరు చేస్తాము
వారు వచ్చినప్పుడు వారి పేరు చూడండి.

795
01:04:37,177 --> 01:04:40,582
చింతించకండి. చాలా తప్పు లేదు
ఆ పాత కుర్చీతో.

796
01:04:41,215 --> 01:04:43,450
ఓ, మోసపూరిత కాలు. మరణ ఉచ్చు.

797
01:04:44,017 --> 01:04:47,254
అయ్యో, పారిపో.
అది నా షెడ్ కోసం నన్ను చేస్తుంది.

798
01:04:49,724 --> 01:04:50,525
జిమ్.

799
01:04:53,762 --> 01:04:55,129
మీరు తీసుకోనివ్వలేరు.

800
01:04:56,731 --> 01:05:00,167
- ఎందుకు కాదు?
- ఇది, ఎర్... బ్యాంక్ ఆస్తి.

801
01:05:04,171 --> 01:05:05,640
సరే, దేవుడు నిషేధించాడు(!)

802
01:05:07,007 --> 01:05:08,976
"బ్యాంకు ఆస్తి"?

803
01:05:19,052 --> 01:05:21,121
(బజర్)

804
01:05:25,225 --> 01:05:26,960
(ఫోన్ రింగ్స్)

805
01:05:27,094 --> 01:05:28,228
ఏమిటి?

806
01:05:29,096 --> 01:05:30,665
- వెళ్ళు. వెళ్ళు.
- అవును.

807
01:05:30,799 --> 01:05:32,332
(బజర్)

808
01:05:36,704 --> 01:05:38,138
హలో?

809
01:05:38,272 --> 01:05:40,474
గ్యాంగ్స్టర్: 'మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.'

810
01:05:56,056 --> 01:05:57,625
ఒక పుష్ ఇవ్వండి!

811
01:05:58,893 --> 01:06:00,427
- మీ వెనుకభాగాన్ని ఉపయోగించండి.
- సరే.

812
01:06:22,416 --> 01:06:24,318
(బజర్)

813
01:06:45,773 --> 01:06:47,775
(ఫోన్ రింగ్స్)

814
01:06:49,343 --> 01:06:51,345
ప్రిక్ వేచి ఉండనివ్వండి.

815
01:06:55,048 --> 01:06:56,383
అతన్ని ఫక్ చేయండి!

816
01:06:57,150 --> 01:06:59,319
"బ్యాంకు ఆస్తి" నా అస్త్రం!

817
01:07:34,722 --> 01:07:35,723
ఫక్!

818
01:07:40,093 --> 01:07:41,563
ఫక్, ఫక్, ఫక్.

819
01:07:43,297 --> 01:07:45,700
(స్ట్రెయినింగ్)

820
01:08:38,586 --> 01:08:40,588
(బజర్)

821
01:08:42,255 --> 01:08:44,257
(బజర్)

822
01:09:26,034 --> 01:09:27,635
(క్లాక్ టిక్కింగ్)

823
01:09:36,711 --> 01:09:38,513
(CLUNK)

824
01:09:38,646 --> 01:09:41,415
(డోర్ గ్రైండింగ్, స్క్వీకింగ్)

825
01:10:04,237 --> 01:10:05,907
గ్యాంగ్స్టర్: నిజమే, కుర్రాళ్ళు. తరలించు.

826
01:10:26,460 --> 01:10:29,964
మీరు మా అమ్మను కలిగి ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవచ్చు
ఆమె ఇన్హేలర్? ఆమెకు ఆస్తమా ఉంది.

827
01:10:30,098 --> 01:10:31,465
గ్యాంగ్స్టర్: హే, కంపాడ్రే!

828
01:10:32,700 --> 01:10:35,737
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
అక్కడ ఒక చిన్న పుష్ ఇవ్వండి.

829
01:10:41,676 --> 01:10:43,778
కేవలం ఫకింగ్ చేయవద్దు
అక్కడ నిలబడు, బారీ. అతనికి సహాయం చేయండి.

830
01:10:45,947 --> 01:10:47,414
ఫక్ కొరకు.

831
01:10:52,285 --> 01:10:54,789
(మోటార్ విర్రింగ్)

832
01:11:13,306 --> 01:11:15,743
(మోటార్ విర్రింగ్)

833
01:11:25,853 --> 01:11:29,356
(రివెలర్స్ నవ్వుతూ, ఉత్సాహంగా)

834
01:11:30,024 --> 01:11:32,727
(ఉల్లాసంగా)

835
01:11:35,029 --> 01:11:37,430
సరే, అబ్బాయిలు, ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నారా?

836
01:11:37,565 --> 01:11:39,033
(నవ్వు)

837
01:11:41,202 --> 01:11:44,138
విగ్గుల సంగతేంటి?
మీరు పందెం మీద ఉన్నారా?

838
01:11:44,272 --> 01:11:46,339
(నవ్వు)

839
01:11:50,211 --> 01:11:52,880
(గాత్రాలు క్షీణించాయి)

840
01:11:56,184 --> 01:11:58,886
గ్యాంగ్‌స్టర్: చివరి పంజరాన్ని పొందండి.
త్వరపడండి.

841
01:12:10,397 --> 01:12:13,568
- మీరు పొందండి.
- (మోటార్ విర్రింగ్)

842
01:12:16,671 --> 01:12:18,673
సరిగ్గా, ఆమెను స్థిరంగా పట్టుకోండి.

843
01:12:18,806 --> 01:12:20,775
అక్కడ వెనుకకు అన్ని మార్గం.

844
01:12:25,880 --> 01:12:28,983
- అక్కడే ఉండండి.
- బారీ: ఏమిటి? ఎందుకు?

845
01:12:29,951 --> 01:12:31,752
నేను ఎందుకు వెళ్తున్నాను?

846
01:12:32,720 --> 01:12:34,522
మీరు అతన్ని ఎందుకు తీసుకెళ్లాలి?

847
01:12:36,757 --> 01:12:38,960
భీమా, రిచ్. భీమా.

848
01:12:47,101 --> 01:12:50,403
లోపల ఉండండి, వెచ్చగా ఉండండి.
కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.

849
01:12:55,442 --> 01:12:57,712
(డోర్ స్లామ్స్, ఇంజన్ స్టార్ట్స్)

850
01:13:14,328 --> 01:13:16,197
JIM: మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

851
01:13:16,330 --> 01:13:17,932
వారు మా బోనులను తీసుకున్నారా?

852
01:13:19,300 --> 01:13:23,337
ఎర్... లేదు. వాళ్ళు తీసుకువస్తారు
తిరిగి రేపు.

853
01:13:23,470 --> 01:13:25,438
సన్‌డాన్స్ కిడ్ ఎక్కడ ఉంది?

854
01:13:26,007 --> 01:13:28,408
- WHO?
- బారీ, మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

855
01:13:29,277 --> 01:13:31,679
ఓహ్, అతను ఫాగ్స్ కోసం దూరంగా ఉన్నానని చెప్పాడు.

856
01:13:32,847 --> 01:13:34,982
అతను తిరిగి వస్తున్నాడా లేదా ఏమిటి?

857
01:13:36,350 --> 01:13:38,485
నాకు చాలా అనుమానం.

858
01:13:39,954 --> 01:13:42,455
JIM: ఇదిగో, మీకు ఇంకా ఉంది
నాకు పేరు రావడానికి

859
01:13:42,590 --> 01:13:44,825
లాగ్ కోసం చెత్త జానపద.

860
01:14:14,454 --> 01:14:16,090
(స్ప్లటర్స్)

861
01:14:17,191 --> 01:14:19,026
(దగ్గు)

862
01:14:34,875 --> 01:14:37,712
మీరు ఏమి చేసారు?
ఇది నీ తప్పు!

863
01:14:37,845 --> 01:14:39,146
మీకు రెండు ఫోన్లు ఎందుకు వచ్చాయి?

864
01:14:40,548 --> 01:14:42,116
మీరు నిజాయితీగా ఆలోచించరు
నేను ఇందులో ఉన్నానా?

865
01:15:11,012 --> 01:15:13,447
'అత్యవసరం.
మీకు ఏ సేవ అవసరం?'

866
01:15:13,881 --> 01:15:15,816
- (ఫోన్ రింగ్స్)
- 'హలో?'

867
01:15:17,918 --> 01:15:18,919
'హలో?'

868
01:15:28,662 --> 01:15:30,831
'రిచర్డ్.'

869
01:15:30,965 --> 01:15:32,400
అవునా?

870
01:15:32,533 --> 01:15:34,602
'నేను, బారీ.

871
01:15:36,737 --> 01:15:39,106
'రిచర్డ్, నువ్వు ఉన్నావా?'

872
01:15:39,240 --> 01:15:41,208
ఎందుకు నువ్వు...?

873
01:15:41,342 --> 01:15:44,011
- 'మేము తిరిగి వస్తున్నాము, నేను మరియు...'
- ఎవరు?

874
01:15:45,179 --> 01:15:48,416
'నేను మరియు ముఠా.
వారికి ఇంకా ఎక్కువ కావాలి.'

875
01:15:48,549 --> 01:15:50,451
- మరింత ఏమిటి?
- 'నగదు.

876
01:15:50,584 --> 01:15:53,054
'వారు మరో పరుగు చేయాలనుకుంటున్నారు.

877
01:15:53,187 --> 01:15:54,889
'వారికి ఎక్కువ నగదు కావాలి,
నువ్వు నా మాట వింటున్నావా?'

878
01:15:55,022 --> 01:15:58,192
బారీ,
ఏమి జరుగుతోంది?

879
01:16:00,928 --> 01:16:03,030
'నేను 20 నిమిషాల్లో వస్తాను.

880
01:16:05,299 --> 01:16:07,134
'నా మాట వింటున్నావా?'

881
01:16:10,337 --> 01:16:12,273
(కాల్ ముగుస్తుంది)

882
01:16:14,475 --> 01:16:16,043
(గుడ్లగూబ హూటింగ్)

883
01:16:17,745 --> 01:16:20,081
(స్ట్రైన్డ్ బ్రీతింగ్)

884
01:16:20,214 --> 01:16:22,183
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

885
01:16:27,221 --> 01:16:28,989
(ఏడుస్తూ)

886
01:16:29,123 --> 01:16:30,925
అయ్యో.

887
01:16:31,058 --> 01:16:32,760
దయచేసి.

888
01:16:33,494 --> 01:16:37,998
దయచేసి ఏమి, మిస్ ప్రిమ్? మీకు కావాలి
మీ వెన్నతో ఉన్న ప్యారిస్ బన్ ఇప్పుడు?

889
01:16:40,569 --> 01:16:42,069
(క్లిక్ చేయండి)

890
01:16:43,704 --> 01:16:46,674
దయచేసి నా శరీరాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి
నా కుటుంబానికి.

891
01:16:48,008 --> 01:16:50,845
- నోరు మూసుకో.
- (కేకలు)

892
01:17:37,124 --> 01:17:38,759
- (బజర్)
- రాత్రి, జెఫ్.

893
01:17:38,893 --> 01:17:41,195
మాగ్స్,
మీరు దీన్ని పరిశీలించాలి.

894
01:17:43,565 --> 01:17:45,866
(బజర్, డోర్ ఓపెన్)

895
01:17:46,568 --> 01:17:48,269
(డోర్ క్లోజ్)

896
01:17:54,708 --> 01:17:57,077
(బజర్, డోర్ ఓపెన్స్, క్లోజ్)

897
01:18:38,252 --> 01:18:39,887
రిచర్డ్.

898
01:18:50,532 --> 01:18:51,799
రండి.

899
01:19:07,616 --> 01:19:09,817
(స్ట్రెయినింగ్)

900
01:19:20,194 --> 01:19:22,029
(బజర్)

901
01:19:22,162 --> 01:19:27,301
(బజర్ కొనసాగుతోంది)

902
01:19:29,638 --> 01:19:31,506
మాగ్స్ మీ కోసం వెతుకుతోంది.

903
01:19:31,640 --> 01:19:34,241
ఆమెనా? మీరు మమ్మల్ని సందడి చేయగలరా?

904
01:19:36,544 --> 01:19:37,878
అంతేనా...?

905
01:19:38,012 --> 01:19:40,114
- వారు దాని కోసం తిరిగి వస్తున్నారా?
- అయ్యో, వారు.

906
01:19:42,182 --> 01:19:44,118
మీరు మమ్మల్ని సందడి చేయగలరా?

907
01:19:57,398 --> 01:19:59,199
(బజర్)

908
01:20:12,813 --> 01:20:14,982
(క్లాక్ టిక్కింగ్)

909
01:20:17,752 --> 01:20:18,986
జిమ్!

910
01:20:19,119 --> 01:20:21,455
మీరు రోలర్ తలుపులు తెరవగలరా?

911
01:20:24,491 --> 01:20:25,492
జిమ్!

912
01:20:26,528 --> 01:20:28,162
దయచేసి!

913
01:20:29,631 --> 01:20:31,533
(CLUNK)

914
01:21:25,486 --> 01:21:28,523
(మోటార్ విర్రింగ్)

915
01:22:39,861 --> 01:22:42,530
(నిస్సారమైన, శ్రమతో కూడిన శ్వాస)

916
01:22:43,964 --> 01:22:46,099
(గుడ్లగూబల హూటింగ్)

917
01:23:40,989 --> 01:23:43,156
నా కారు?

918
01:23:45,660 --> 01:23:48,195
అది నా కారు. లేదు!

919
01:23:55,269 --> 01:23:57,572
(మోటార్ విర్రింగ్)

920
01:24:10,284 --> 01:24:12,419
(SNIFFS) విస్కీ?

921
01:24:13,655 --> 01:24:16,089
- అయ్యో, నేను కలిగి ఉన్నాను ...
- మీరు ఉద్యోగంలో తాగుతున్నారా?

922
01:24:17,190 --> 01:24:19,326
మా పని మీద తాగుతున్నారా?

923
01:24:22,462 --> 01:24:27,535
Uisce Beatha.
బాజ్, మీకు తెలుస్తుంది. అతనికి చెప్పు.

924
01:24:27,669 --> 01:24:30,137
- జీవజలము.
- సరైనది.

925
01:24:31,171 --> 01:24:33,575
ది వాటర్ ఆఫ్ లైఫ్, రిచర్డ్.

926
01:24:41,281 --> 01:24:43,283
సరే, అబ్బాయిలు, అంతే.

927
01:24:43,751 --> 01:24:46,554
ఒక గంటలో,
మీరు మీ జీవితాలకు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

928
01:24:49,356 --> 01:24:50,758
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

929
01:25:03,037 --> 01:25:04,839
సహాయం!

930
01:25:12,479 --> 01:25:14,716
'అత్యవసర,
మీకు ఏ సేవ కావాలి?'

931
01:25:14,849 --> 01:25:17,652
మనిషి: నాకు పోలీసులు కావాలి.
నాకు ఇక్కడ ఒక స్త్రీ ఉంది.

932
01:25:17,785 --> 01:25:21,254
కిడ్నాప్ జరిగింది
మరియు నేను బ్యాంకు దోపిడీ అనుకుంటున్నాను.

933
01:25:22,890 --> 01:25:24,626
సరేనా?

934
01:25:47,147 --> 01:25:49,617
(క్రాకరీ గిలక్కాయలు)

935
01:25:50,118 --> 01:25:52,654
- (కేకలు వేస్తుంది)
- శాంతించండి.

936
01:25:53,588 --> 01:25:55,957
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను విడిచిపెట్టబోతున్నాను,

937
01:25:56,090 --> 01:25:59,761
కానీ మీరు ఉండవలసి ఉంటుంది
ఒక పూర్తి గంట నేలపై.

938
01:26:07,501 --> 01:26:10,270
చూస్తూనే ఉంటాం.

939
01:26:16,744 --> 01:26:17,945
(డోర్ క్లోజ్)

940
01:26:18,079 --> 01:26:20,347
(సైరెన్ బ్లేరింగ్)

941
01:26:21,649 --> 01:26:23,450
'యూనిఫాం నుండి ఫాక్స్‌ట్రాట్ 524.'

942
01:26:24,384 --> 01:26:26,453
ముందుకు సాగండి, యూనిఫాం.

943
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
'ఫాక్స్‌ట్రాట్ 524,
వెల్లింగ్టన్ స్ట్రీట్, బెల్ఫాస్ట్.

944
01:26:29,991 --> 01:26:32,359
'నివేదిత కార్యాచరణ,
నార్తర్న్ బ్యాంక్ వైపు.

945
01:26:32,492 --> 01:26:34,929
'అనుమానాస్పదంగా నమ్మారు.
మీరు పరిశీలించగలరా?'

946
01:26:35,063 --> 01:26:37,098
రోజర్, యూనిఫాం.

947
01:26:37,230 --> 01:26:40,367
- అనుమానాస్పద కార్యకలాపాలు?
- 'రోజర్.

948
01:26:41,234 --> 01:26:45,106
'కాలర్ రిపోర్ట్స్ పురుషులు,
విగ్గులు ధరించి ఉంటారని నమ్మించారు

949
01:26:45,238 --> 01:26:47,542
'ఒక తెల్ల వ్యాన్‌ను లోడ్ చేస్తున్నప్పుడు.'

950
01:26:49,544 --> 01:26:51,879
రోజర్, యూనిఫాం,
మేము దానిని తనిఖీ చేస్తాము.

951
01:26:52,513 --> 01:26:55,049
ఫాదర్ క్రిస్మస్ కావచ్చు
బ్యాంకును దోచుకోవడం.

952
01:26:55,183 --> 01:26:57,151
టైమ్స్ కష్టం, మీకు తెలుసా.

953
01:26:57,284 --> 01:26:59,554
మేము విహారయాత్రలో వెళ్తాము.

954
01:26:59,687 --> 01:27:01,254
'రోజర్.'

955
01:27:03,891 --> 01:27:06,594
కలిగి విలువ
హోల్డింగ్ సెల్స్ ఉచితం.

956
01:27:06,728 --> 01:27:09,463
ఒకవేళ అతను తన రెయిన్ డీర్ అయితే
అతనితో.

957
01:27:39,861 --> 01:27:42,897
ఫాక్స్‌ట్రాట్ 524.

958
01:27:43,396 --> 01:27:45,499
వెల్లింగ్టన్ స్ట్రీట్ అంతా స్పష్టంగా ఉంది.

959
01:27:46,134 --> 01:27:48,603
అనుమానాస్పద కార్యకలాపాలు లేవు.

960
01:27:55,076 --> 01:27:57,845
- (బారీ సోబ్బింగ్)
- వారు కోరుకున్నది సాధించారు.

961
01:28:01,816 --> 01:28:04,652
డు... నా అమ్మ అనుకుంటున్నావా
మరియు మీ భార్య సురక్షితంగా ఉన్నారా?

962
01:28:07,622 --> 01:28:09,289
వారికి కారణం ఉండదు
వారిని బాధపెట్టడానికి.

963
01:28:09,924 --> 01:28:11,324
అవును.

964
01:28:14,427 --> 01:28:15,930
యేసు.

965
01:28:17,297 --> 01:28:20,067
నేను బహుశా మరింత నష్టం చేసాను
సంవత్సరాలుగా సెలిన్‌కు

966
01:28:20,201 --> 01:28:22,335
వారు చేసిన దానికంటే.

967
01:28:23,370 --> 01:28:27,575
బారీ, నేను చేసినదంతా ఇంతే
సంవత్సరాలుగా, పని-పని-పని 24/7,

968
01:28:27,708 --> 01:28:30,978
మరియు ఎప్పుడూ నన్ను బాధించలేదు
ఉద్యోగం కారణంగా సెలిన్ గురించి.

969
01:28:31,112 --> 01:28:33,380
నేను అనుకున్నది అంతే,
పగలు మరియు రాత్రి.

970
01:28:34,148 --> 01:28:36,717
అంతా కూలిపోయింది
ఇంట్లో నా ముక్కు కింద

971
01:28:36,851 --> 01:28:39,153
మరియు నేను ఆలోచించగలిగినదంతా
ఉంది...

972
01:28:39,854 --> 01:28:42,557
.. అన్ని విషయాలు
అది బ్యాంకులో తప్పు కావచ్చు.

973
01:28:49,831 --> 01:28:52,733
బిన్‌మెన్‌ల ముఠా లాగా
స్థలాన్ని దోచుకోవడానికి వస్తున్నారా?

974
01:28:54,035 --> 01:28:57,772
చేయవలసింది ఇష్టం
సగం మంది సిబ్బంది అనవసరం.

975
01:28:59,740 --> 01:29:02,510
- ఇది ఇప్పుడు మీకు సులభం అవుతుంది.
- ఎలా ఉంది?

976
01:29:02,643 --> 01:29:04,846
ప్రజలను వదిలేయడానికి
ఇప్పుడు మీరు 20-బేసి మిలియన్లకు పడిపోయారు.

977
01:29:06,214 --> 01:29:07,715
అయ్యో.

978
01:29:09,050 --> 01:29:10,585
ప్రతి మేఘం.

979
01:29:15,223 --> 01:29:18,659
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

980
01:29:26,701 --> 01:29:29,469
ఆహ్, నువ్వు... బాస్టర్డ్.

981
01:29:31,371 --> 01:29:33,074
మీరు నన్ను నిందించగలరా?

982
01:29:34,742 --> 01:29:37,645
ఆ నగదు మొత్తాలన్నీ అనుకున్నాను
ముఠా చెల్లింపులు జరిగాయి.

983
01:29:38,546 --> 01:29:41,381
అవును, మీరు చేసారు.

984
01:29:41,849 --> 01:29:44,752
30 క్విడ్. అదొక అవమానకరం
బ్యాంకు దోపిడీ కోసం తిరిగి వెళ్లండి.

985
01:29:44,886 --> 01:29:47,622
ఇవి ఫుట్‌బాల్ క్లబ్‌లు
సభ్యుల ఫీజు.

986
01:29:47,755 --> 01:29:50,124
- మీరు కంప్యూటర్ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదా?
- ఆహ్.

987
01:29:50,925 --> 01:29:52,459
చాలా నెత్తుటి సోమరితనం.

988
01:29:56,197 --> 01:29:58,833
మీరు ఏమి లెక్కిస్తారు?
మేము మిమ్మల్ని తదుపరి సీజన్‌కు సైన్ అప్ చేయాలా?

989
01:30:00,034 --> 01:30:01,836
ఖచ్చితంగా, ఎందుకు కాదు?

990
01:30:01,969 --> 01:30:04,071
నేను కలిగి ఉంటానని చెబుతాను
చాలా ఎక్కువ ఖాళీ సమయం.

991
01:30:05,706 --> 01:30:07,708
మేమిద్దరం చేస్తాము అని నేను చెప్తాను.

992
01:30:45,478 --> 01:30:47,982
ప్రియతమా, వారు నిన్ను బాధపెట్టారా?

993
01:30:48,382 --> 01:30:49,617
వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?

994
01:30:50,084 --> 01:30:53,187
సెలిన్, నం.
సెలిన్, లేదు, నన్ను చూడు.

995
01:30:53,321 --> 01:30:54,755
సెలిన్.

996
01:30:54,889 --> 01:30:58,793
(సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది, డైలాగ్ ఫేడ్స్)

997
01:31:15,076 --> 01:31:17,878
(వినబడని)

998
01:31:48,376 --> 01:31:51,545
రిపోర్టర్: 'దానిలో ఖచ్చితమైనది
ప్రణాళిక, అమలులో ధైర్యం

999
01:31:51,679 --> 01:31:53,948
మరియు దాని స్థాయిలో అస్థిరమైనది.

1000
01:31:54,081 --> 01:31:56,517
'ఇది బ్యాంకు దోపిడీ
దీని వెనుక ఉన్న ముఠా గుట్టు రట్టు చేసింది

1001
01:31:56,650 --> 01:31:59,687
'అధికంగా
£20 మిలియన్ స్టెర్లింగ్,

1002
01:31:59,820 --> 01:32:02,890
'దీనిని అత్యంత ఉత్తమమైనదిగా చేయడం
ఎప్పుడూ లాభదాయకమైన దోపిడీలు.

1003
01:32:03,024 --> 01:32:05,793
'ఇద్దరి కుటుంబం
బ్యాంకు అధికారులను బందీలుగా పట్టుకున్నారు

1004
01:32:05,926 --> 01:32:08,629
'ఆదివారం సాయంత్రం నుండి ఒక ముఠా ద్వారా
సోమవారం రాత్రి వరకు.

1005
01:32:08,763 --> 01:32:10,464
'మనుషులు, ఇద్దరు సీనియర్ అధికారులు,

1006
01:32:10,598 --> 01:32:13,901
'విస్తారమైన వాటిని తొలగించాలని ఆదేశించారు
బ్యాంకు యొక్క ఖజానాల నుండి మొత్తం.

1007
01:32:14,468 --> 01:32:17,605
'డబ్బు ఎలా రవాణా చేయబడింది
బ్యాంకు నుండి మరియు ఎవరి ద్వారా,

1008
01:32:17,738 --> 01:32:21,108
మరియు ఎంత మంది వ్యక్తులు ఉన్నారు
ప్రమేయం ఇప్పటికీ తెలియదు.'

1009
01:32:23,878 --> 01:32:26,515
ప్రతినిధి: 'ఇది హింసాత్మకం
మరియు క్రూరమైన నేరం.

1010
01:32:26,647 --> 01:32:28,682
'అది కాదు
కొన్ని రాబిన్ హుడ్ ప్రయత్నం.

1011
01:32:29,617 --> 01:32:32,019
'రెండు కుటుంబాలను కిడ్నాప్ చేశారు.
వారు అపహరించబడ్డారు.

1012
01:32:32,153 --> 01:32:33,954
'ప్రజలను బెదిరించారు
వారు పాటించకపోతే మరణం

1013
01:32:34,088 --> 01:32:36,657
'కిడ్నాపర్లతో'
సూచనలు.

1014
01:32:36,791 --> 01:32:39,193
'వారు పెట్టబడ్డారు
ఒక గొప్ప గాయం,

1015
01:32:39,326 --> 01:32:41,896
'అందుకే
మేము దానిని చాలా తీవ్రంగా తీసుకుంటాము.

1016
01:32:42,763 --> 01:32:45,433
'45 మందికి పైగా డిటెక్టివ్‌లు పనిచేస్తున్నారు
ఈ విచారణపై,

1017
01:32:45,566 --> 01:32:48,402
'అదనంగా గణనీయమైన సంఖ్యలు
విశ్లేషకులు మరియు ఫోరెన్సిక్ నిపుణులు.

1018
01:32:48,537 --> 01:32:50,838
'ఇప్పటికే 100 ఇంటర్వ్యూలు
నిర్వహించడం జరిగింది.

1019
01:32:50,971 --> 01:32:52,907
'మేము ఇంకా 100 ప్లాన్ చేసాము,

1020
01:32:53,040 --> 01:32:55,309
'మరియు ఉన్నాయి
రెండు దేశీయ అనేక శోధనలు

1021
01:32:55,443 --> 01:32:59,080
మరియు వాణిజ్య ఆస్తులు
ఈ నేరానికి సంబంధించి.

1022
01:33:01,148 --> 01:33:05,019
'మేం సంప్రదింపులు జరుపుతున్నాం
నార్తర్న్ బ్యాంక్‌తో.

1023
01:33:05,152 --> 01:33:07,088
వారు ప్రకటన చేయనున్నారు
ఈ మధ్యాహ్నం

1024
01:33:07,221 --> 01:33:09,056
వారి బ్యాంకు నోట్లకు సంబంధించి.

1025
01:33:09,190 --> 01:33:12,159
వారు ఉపసంహరించుకోవాలని భావిస్తున్నారు
చెలామణి నుండి అన్ని బ్యాంకు నోట్లు,

1026
01:33:12,293 --> 01:33:15,362
మరియు వాటిని తిరిగి విడుదల చేయడానికి
వేరే రంగు మరియు శైలిలో.

1027
01:33:18,833 --> 01:33:20,935
'సారాంశంలో,
ఈ పెద్ద దోపిడీగా మారింది

1028
01:33:21,068 --> 01:33:23,337
'అతిపెద్ద దొంగతనం
వ్యర్థ కాగితం

1029
01:33:23,471 --> 01:33:26,640
'సజీవ చరిత్రలో
ఉత్తర ఐర్లాండ్.'